1
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
Non sei felice su un aereo.

2
00:00:59,060 --> 00:01:05,040
Cosa te lo fa dire? Tu
voglio qualcosa di infallibile per te

3
00:01:05,040 --> 00:01:09,980
superare il mal d'aria? Non appena tu
arrivi a destinazione, ti togli il tuo

4
00:01:09,980 --> 00:01:13,140
scarpe, i tuoi calzini e te
fai 100 passi, sul tappeto di

5
00:01:13,140 --> 00:01:15,580
preferenza, e fai il punto della situazione
le dita dei piedi.

6
00:01:16,860 --> 00:01:18,920
Il punto con le dita dei piedi. Sì, lo è
quello.

7
00:01:19,740 --> 00:01:23,480
Sì, lo so, sembra pazzesco, ma
fidati di me, sono passati 9 anni da allora

8
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Pratico questa cosa.

9
00:01:24,620 --> 00:01:26,940
Ed è più efficace di una doccia
e un caffè caldo.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
GRAZIE.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,600
Va tutto bene, ho un porto per le armi. Lo sono
poliziotto.

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Fidati di me.

13
00:01:45,040 --> 00:01:46,940
Faccio questa cosa da 11 anni.

14
00:01:48,800 --> 00:01:52,080
A nome del capitano e dell'equipaggio,
Ti do il benvenuto a Los

15
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Angeles. E un Buon Natale.

16
00:02:43,100 --> 00:02:48,960
Signore e signori, signore e
signori, vorrei congratularmi con tutti

17
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
per avermelo permesso quest'anno
è uno dei più memorabili

18
00:02:52,300 --> 00:02:53,920
storia dell'azienda Nakatomi.

19
00:02:57,900 --> 00:03:03,600
A nome del nostro Presidente, il signor Ozu, e
l'intero consiglio di amministrazione, I

20
00:03:03,600 --> 00:03:07,280
grazie a tutti e vi auguro
un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.

21
00:03:07,660 --> 00:03:14,140
Buon Natale ! Buon anno! E Oli, noi
detto tutto stasera

22
00:03:14,140 --> 00:03:16,980
? Harry, è Capodanno.

23
00:03:17,760 --> 00:03:24,700
La famiglia, le scarpe davanti al
camino, tacchino con castagne,

24
00:03:24,700 --> 00:03:25,840
Babbo Natale e la sua slitta.

25
00:03:26,440 --> 00:03:30,880
Non ti ricorda niente? Dentro
in realtà, prenderò in considerazione invece il vino

26
00:03:30,880 --> 00:03:36,100
caldo, un bel suono ben fatto e un fuoco
che crepita. Sai cosa voglio dire

27
00:03:36,100 --> 00:03:41,700
? Ginny, sono le sei meno
trimestre.

28
00:03:42,120 --> 00:03:43,820
Vai alla festa, bevi champagne.

29
00:03:44,020 --> 00:03:45,780
Non farmi sembrare tale
schiavista.

30
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
Grazie mille, signorina Génaron.
Pensi che il bambino abbia il diritto di farlo

31
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
sorso di champagne? A quanto pare lui
è abbastanza grande per fare il barista.

32
00:03:53,920 --> 00:03:54,899
Ultima possibilità.

33
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Ciao.

34
00:04:03,050 --> 00:04:05,670
Le chiavi sono fuori. E' Lucia
Maclaine al telefono.

35
00:04:06,070 --> 00:04:09,390
Ciao, Lucie Maclaine. E' tua madre
al dispositivo.

36
00:04:09,990 --> 00:04:14,030
Oh, mamma! Quando vai?
ritorno? Presto, tesoro.

37
00:04:14,670 --> 00:04:16,370
Ma sarai a letto quando arriverò.

38
00:04:17,490 --> 00:04:21,750
Fammi parlare con Paulina, ok
? E soprattutto, non scavare tutto

39
00:04:21,750 --> 00:04:23,730
la casa per cercare di trovare il
regali.

40
00:04:24,510 --> 00:04:26,550
Vai a casa con mio padre stasera?

41
00:04:29,100 --> 00:04:33,280
Forse vedremo cosa sarà Babbo Natale
e la mamma può farlo, ok?

42
00:04:33,280 --> 00:04:34,480
Passami Paolina.

43
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Buonasera, tesoro.

44
00:04:36,200 --> 00:04:42,940
Paolina! Ciao,

45
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
Signora Oli.

46
00:04:44,460 --> 00:04:49,760
Ha chiamato il signor Macklin?
No, signora Oli. Niente telefono.

47
00:04:50,900 --> 00:04:53,100
Probabilmente ha preso l'aereo da lì
precisione.

48
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
Mi chiedo se non dovresti
preparare la camera degli ospiti.

49
00:04:58,650 --> 00:05:00,950
Sì, signora Oli, l'ho già fatto.

50
00:05:01,250 --> 00:05:03,010
Cosa diventerei senza di te
?

51
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
Il Calipan.

52
00:05:43,600 --> 00:05:45,220
Sì, John McClane.

53
00:05:45,740 --> 00:05:48,560
Argyle, sono il tuo autista
incantato.

54
00:05:51,480 --> 00:05:58,180
Bella bestia, eh? COSÌ ?

55
00:05:59,730 --> 00:06:03,150
Argaël, cosa facciamo?
Ora? Speravo che tu

56
00:06:03,150 --> 00:06:06,270
perché è la prima volta che io
essere l'autista.

57
00:06:07,210 --> 00:06:09,030
Uguaglianza, è la prima volta che I
Ho un autista.

58
00:06:09,710 --> 00:06:13,110
Niente panico, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
deve essere in questa carrozza. Ecco, guarda

59
00:06:13,110 --> 00:06:18,710
quello. Lettore laser, radio, televisione,
telefono, bar ben fornito e registratore.

60
00:06:19,190 --> 00:06:23,090
Ah, se il tuo ragazzo è in calore, io
riesci a trovarne qualcuno carino per lui?

61
00:06:23,090 --> 00:06:28,210
cuccioli. Eh? Prima che lo sia
sposato. È sposato.

62
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Va bene.

63
00:06:32,040 --> 00:06:35,980
Dovete scusarmi, ho dato l'avviso
il cuoco. E non lo sapevo

64
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
cavalcheresti davanti.

65
00:06:37,560 --> 00:06:40,820
Quindi tua moglie vive qui? Da allora
quasi sei mesi, sì.

66
00:06:41,680 --> 00:06:43,260
E sei rimasto a New York.

67
00:06:45,020 --> 00:06:47,020
Fai sempre così tante domande,
Ariel.

68
00:06:48,500 --> 00:06:49,940
Scusa, ma ero un tassista.

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,040
E ai clienti piace che noi
chattare con loro.

70
00:06:53,020 --> 00:06:56,060
Sei divorziato? Abbi cura di te
il tuo volante.

71
00:06:56,330 --> 00:07:00,330
Dai, rispondi, divorziati o separati,
eh? Forse ti stava dando fastidio.

72
00:07:02,910 --> 00:07:04,610
È una questione di lavoro.

73
00:07:05,070 --> 00:07:06,750
Ha avuto l'opportunità di fare carriera.

74
00:07:07,250 --> 00:07:08,710
Ma doveva venire a vivere
qui.

75
00:07:10,110 --> 00:07:11,690
Non possiamo nasconderti nulla, Hargail.

76
00:07:12,430 --> 00:07:19,410
Perché non sei venuto anche tu? Eh
? Perché non sei venuto?

77
00:07:19,410 --> 00:07:22,730
con tua moglie? Sono un poliziotto
New York, io.

78
00:07:23,180 --> 00:07:26,420
Nella mia buona città ce n'è un'intera scorta
bastardi che voglio vedere

79
00:07:26,420 --> 00:07:29,000
dietro le sbarre prima di considerare
per andare a cambiare scenario. Nel d

80
00:07:29,000 --> 00:07:31,540
in altre parole, l'hai detto a te stesso
«Stava per schiantarsi qui, insieme a te

81
00:07:31,540 --> 00:07:34,220
tornare strisciando quando non lo era
Non ti preoccupi di fare le valigie?

82
00:07:34,220 --> 00:07:38,180
Capisci a malincuore, ben fatto.

83
00:07:39,400 --> 00:07:45,900
Così posso mettere un po' di musica
? Ehi, è facile per loro!

84
00:07:45,900 --> 00:07:52,440
Non c'è niente che renda un po' di più
Natale ? Non senti la gente cantare

85
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
angeli?

86
00:08:23,280 --> 00:08:26,440
Nostra moglie ti vede. Lei corre
gettarti tra le braccia. Musica, bacio e

87
00:08:26,440 --> 00:08:28,060
vivi felicemente fino alla fine
la tua vita.

88
00:08:29,200 --> 00:08:30,260
Compro la sceneggiatura.

89
00:08:32,140 --> 00:08:36,440
È collegato a un osso nell'epilogo,
sai, prima di andare a dormire? Io

90
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Ci riuscirò.

91
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
Questo è ciò che faremo.

92
00:08:39,679 --> 00:08:41,559
Mi sono messo nel parcheggio
edificio e sto aspettando.

93
00:08:42,120 --> 00:08:45,420
Se tutto va come previsto, tu
chiamare. Porterò i tuoi bagagli in

94
00:08:45,420 --> 00:08:47,200
sala e se va storto, ti troverò un
albergo.

95
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
Sei bello da guardare.

96
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
Non so come dimenticarlo al momento di
mancia.

97
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
CIAO. Buona giornata, signore.

98
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
Vengo a trovare Olly McLean.

99
00:09:21,400 --> 00:09:22,860
È a lui che dobbiamo dare questo nome.

100
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
Bel giocattolo.

101
00:09:31,320 --> 00:09:34,300
Sì, e se necessario
pipì, ti aiuterà a trovare il tuo

102
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
volare.

103
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Trentesimo piano.

104
00:09:59,980 --> 00:10:02,240
Quello della festa. Tutto ciò che resta è
nell'edificio.

105
00:10:02,540 --> 00:10:04,920
Tutto quello che devi fare è prendere l'espresso e
scendi quando senti il

106
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
rumore.

107
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
GRAZIE.

108
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
GRAZIE.

109
00:11:12,250 --> 00:11:15,050
arrivederci

110
00:11:45,160 --> 00:11:52,000
Ehi! Buon Natale ! Ho il

111
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
orrore.

112
00:11:53,820 --> 00:11:55,200
I muri che hanno preso forma.

113
00:12:01,160 --> 00:12:06,260
SÌ ? Sto cercando... Santo
Generali! SÌ ? Tu devi essere John

114
00:12:06,260 --> 00:12:07,700
McClay. Joe Takagi.

115
00:12:08,020 --> 00:12:09,860
Buongiorno. La macchina ti stava aspettando?
SÌ.

116
00:12:10,590 --> 00:12:13,470
Sei tu che devo ringraziare? C
Era davvero il minimo che potessimo fare.

117
00:12:14,230 --> 00:12:17,690
Sei ben sistemato? Andrà bene
se mai finirà un giorno.

118
00:12:17,930 --> 00:12:19,830
Ci sono ancora diversi piani
funziona.

119
00:12:20,270 --> 00:12:23,210
Holly è andata a fare dei fax
nella stanza del corpo, lei non va

120
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
ritardo.

121
00:12:24,390 --> 00:12:25,870
Nel frattempo, ecco il suo ufficio.

122
00:12:30,470 --> 00:12:35,650
Ellis? Ho ricevuto una chiamata
passa, è il primo telefono che

123
00:12:35,650 --> 00:12:39,110
trovato. Questo è John McClane,
Il marito di Holly.

124
00:12:40,650 --> 00:12:41,890
E suo marito è un agente di polizia.

125
00:12:42,690 --> 00:12:44,650
Élise gestisce il nostro servizio
internazionale.

126
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
Ho sentito molto parlare di te.

127
00:12:47,510 --> 00:12:48,670
Ne hai ancora un po' sul naso.

128
00:12:50,850 --> 00:12:54,370
Posso offrirti qualcosa? A
un panino, una torta, un po' di champagne

129
00:12:54,370 --> 00:12:57,150
sul ghiaccio? No, grazie, l'ho già fatto
assaggiato.

130
00:12:59,110 --> 00:13:00,270
Sai come ricevere.

131
00:13:02,210 --> 00:13:05,910
Non pensavo che avremmo festeggiato il Natale
Giappone. Sappiamo adattarci.

132
00:13:06,290 --> 00:13:08,950
Pearl Harbor non era abbastanza, quindi
abbiamo avviato il videoregistratore.

133
00:13:12,310 --> 00:13:15,750
In realtà è un po' il doppio
celebrazione questa sera. Noi semplicemente

134
00:13:15,750 --> 00:13:18,090
fare un grosso affare, un grande momento
andato grazie a Holly. È vero, n

135
00:13:18,090 --> 00:13:18,610
no, Joe?

136
00:13:18,610 --> 00:13:26,230
Giovanni

137
00:13:26,230 --> 00:13:33,210
! Vi siete conosciuti? no,
noi

138
00:13:33,210 --> 00:13:35,670
l'abbiamo studiato su tutto
cuciture. Ma sì, l'abbiamo fatto

139
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
conoscenza.

140
00:13:37,370 --> 00:13:39,730
È una vera donna d'affari, tosta
come la roccia.

141
00:13:40,990 --> 00:13:42,610
Speravo che non te lo saresti perso
aereo.

142
00:13:44,010 --> 00:13:45,030
Mostragli l'orologio.

143
00:13:46,550 --> 00:13:47,550
Proprio adesso.

144
00:13:48,110 --> 00:13:49,970
Dai, faglielo vedere, non vergognarti.

145
00:13:50,230 --> 00:13:52,890
Questa è solo una piccola garanzia
riconoscimento della sua rondella dura.

146
00:13:53,970 --> 00:13:54,970
E' un Rolex.

147
00:13:55,990 --> 00:13:57,150
Avrò tutto il tempo per vederla.

148
00:13:58,290 --> 00:14:02,190
Posso pulire un po'? BENE
SU.

149
00:14:18,430 --> 00:14:21,590
Non dobbiamo incolpare Elis. Lo è
sempre depresso in questo momento

150
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
'anno.

151
00:14:22,990 --> 00:14:25,430
Pensava di essere il più carino
Regalo di Natale.

152
00:14:26,010 --> 00:14:27,010
Sì, vedo il tipo.

153
00:14:28,370 --> 00:14:29,970
Sembra interessato a te.

154
00:14:31,690 --> 00:14:34,070
Forse, ma non mi interessa
del suo bagno privato.

155
00:14:35,630 --> 00:14:39,670
Dove sei sceso? È successo di tutto
così in fretta che non ho avuto il tempo di farlo

156
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
chiediti.

157
00:14:41,870 --> 00:14:43,470
Capier Robert si è ritirato qui.

158
00:14:45,070 --> 00:14:46,730
Mi troverà un posticino per andare a dormire.

159
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
Capi si ritirò.

160
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
Dove vive? Ramona.

161
00:14:52,220 --> 00:14:53,220
Pomone.

162
00:14:53,340 --> 00:14:55,000
Eh? Pomone.

163
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Pomone. SÌ.

164
00:14:58,140 --> 00:15:00,240
Trascorrerai il tuo tempo in macchina se tu
vai lì.

165
00:15:01,740 --> 00:15:04,920
Potremmo semplificare le cose. Ho
una camera per gli ospiti.

166
00:15:05,760 --> 00:15:07,040
Non è davvero enorme.

167
00:15:08,260 --> 00:15:10,100
Penso che renderebbe le persone molto felici
bambini.

168
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Sì, lo pensi?

169
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
E anche io.

170
00:15:23,490 --> 00:15:24,490
Perdono.

171
00:15:28,850 --> 00:15:33,070
Mi sei mancato, lo sai.

172
00:15:40,870 --> 00:15:42,790
In ogni caso, non è il mio nome che ti ha preso
mancato.

173
00:15:44,030 --> 00:15:45,670
Tranne forse quando firmi
controlli.

174
00:15:47,270 --> 00:15:54,210
Da quando è qui, signorina?
Generali? Lavoro per

175
00:15:54,870 --> 00:15:57,870
Temono che una donna sposata... Tu
Sei una donna sposata, mia cara. Lo sei

176
00:15:57,870 --> 00:16:00,610
sposato con me. Non andremo
ricominciare. Lo avevamo già

177
00:16:00,610 --> 00:16:02,890
Luglio. Non abbiamo finito
conversazione a luglio. Non avevo

178
00:16:02,890 --> 00:16:03,970
diritto di passare davanti alla tua stanza.

179
00:16:04,610 --> 00:16:07,490
Qualunque siano le conseguenze,
anche a scapito del nostro matrimonio, tu

180
00:16:07,490 --> 00:16:08,130
Non avevo il diritto di perdermelo. Questo
non va a discapito del ns

181
00:16:08,130 --> 00:16:10,510
matrimonio. Forse è a scapito
dell'idea che hai del nostro

182
00:16:10,510 --> 00:16:13,010
matrimonio. Perché ne conosci l'idea
Sono preoccupata per il nostro matrimonio, mia cara.

183
00:16:13,010 --> 00:16:15,690
Perfettamente, lo so. Lo so molto
beh l'idea che hai del nostro

184
00:16:15,690 --> 00:16:20,980
matrimonio. Signorina Generali, io...
Scusami.

185
00:16:22,840 --> 00:16:27,140
Il signor Takagi ti sta cercando ovunque.

186
00:16:27,340 --> 00:16:28,900
Vorrebbe che contattassi il
truppe.

187
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
GRAZIE.

188
00:16:34,700 --> 00:16:35,960
Il dovere mi chiama.

189
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Torno tra qualche minuto.

190
00:16:51,180 --> 00:16:54,840
Bravo John, bravo, molto adulto.

191
00:17:45,580 --> 00:17:49,920
Quindi Karim prende la palla e la passa
in Peggiore, va a Basta, Basta

192
00:17:49,920 --> 00:17:54,600
Maggi, sta tornando a Worsick, seguimi
lì? E boom, due punti.

193
00:17:57,440 --> 00:18:00,260
Siamo entrati.

194
00:20:29,830 --> 00:20:35,950
... ... ... ... ...

195
00:21:07,500 --> 00:21:08,520
Ma che stupido.

196
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Il punto con le dita dei piedi.

197
00:21:45,760 --> 00:21:49,300
Pronto, Argyle? Allora, Mac, come va?
andando lassù? Come stai.

198
00:21:49,540 --> 00:21:51,600
Dove sei ? Al suo fiore, dillo,
nel garage.

199
00:21:51,820 --> 00:21:54,880
Ma tu, stai con
tua moglie? Il voto è fermo

200
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
segreto.

201
00:22:04,280 --> 00:22:05,199
Ehi, fratello.

202
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Come ?

203
00:22:29,130 --> 00:22:31,290
Sei qui? Ciao ?

204
00:22:31,290 --> 00:22:38,910
Tu

205
00:22:38,910 --> 00:22:41,830
hai il mio numero? Quindi richiamami.

206
00:24:14,250 --> 00:24:16,250
Stai calmo, non ci succederà nulla.

207
00:24:17,010 --> 00:24:18,190
E soprattutto nessun problema.

208
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
Signore e signori, per favore.

209
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Signore e signori.

210
00:25:14,830 --> 00:25:18,390
Avendo osservato l'avidità con cui
I leader di Nakatomi lo vogliono

211
00:25:18,390 --> 00:25:22,510
per governare il mondo, arriviamo a
insegnare loro il vero uso del potere.

212
00:25:24,070 --> 00:25:25,650
Ne sarete testimoni.

213
00:25:28,850 --> 00:25:31,910
Allora dov'è il Sig.

214
00:25:32,390 --> 00:25:38,230
Taka? Joseph Yoshinobu Takagi.

215
00:25:39,790 --> 00:25:42,070
Nato a Kyoto nel 1937.

216
00:25:44,780 --> 00:25:48,320
La famiglia emigrò a San Pedro, in California,
nel 1939.

217
00:25:50,060 --> 00:25:54,080
Interno al Manzanar dal 1942 al 1943.

218
00:25:55,600 --> 00:26:00,940
Titolare di borsa di studio per
Università della California nel 1955.

219
00:26:05,480 --> 00:26:09,220
Laurea in giurisprudenza a Stanford nel 1962.

220
00:26:10,260 --> 00:26:13,300
Laurea in management ad Harvard, 1970.

221
00:26:15,370 --> 00:26:17,130
Presidente delle Industrie Nakatomi.

222
00:26:18,090 --> 00:26:22,070
Presidente del gruppo Nakatomi
Investimento. Questo è abbastanza.

223
00:26:23,350 --> 00:26:26,170
E padre di cinque figli.

224
00:26:26,930 --> 00:26:28,150
Sono Takagi.

225
00:26:30,310 --> 00:26:34,110
Caro signore, sono felice per lei
sapere.

226
00:27:03,760 --> 00:27:04,840
Bel costume.

227
00:27:05,600 --> 00:27:07,660
John Phillips, di Londra.

228
00:27:10,000 --> 00:27:12,340
Io stesso ho due semi di
Phillips.

229
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
Sembra che anche lui si vesta
Arafat.

230
00:27:21,760 --> 00:27:25,340
Ho detto sinistra, sinistra,
sinistro. Stai attento, è una macchina

231
00:27:45,900 --> 00:27:51,020
Il grande Alexander, vedendo la portata
del suo impero, pianse perché non lo fece

232
00:27:51,020 --> 00:27:53,500
C'erano più persone rimaste da conquistare.

233
00:27:55,780 --> 00:28:00,220
Il vantaggio di aver ricevuto un'istruzione
classico.

234
00:28:01,440 --> 00:28:04,440
Oh, è bellissimo.

235
00:28:06,220 --> 00:28:10,140
Mi è piaciuto molto realizzare modelli
quando ero bambino. La preoccupazione di

236
00:28:10,140 --> 00:28:14,000
'accuratezza, meticolosa precisione
in dettaglio.

237
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
È magnifico.

238
00:28:16,620 --> 00:28:21,920
Quindi è di questo che si tratta
il nostro progetto in Indonesia?

239
00:28:21,920 --> 00:28:26,000
quello che potresti pensare, noi no
non siamo sfruttatori, vogliamo

240
00:28:26,000 --> 00:28:27,680
sviluppare questa regione. Ti credo.

241
00:28:29,260 --> 00:28:31,180
Ho letto l'articolo su Forbes.

242
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Caro signor

243
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
Takagi,

244
00:28:37,070 --> 00:28:40,630
Potrei parlare di industrializzazione
e moda maschile per ore,

245
00:28:40,650 --> 00:28:44,290
ma temo che il lavoro avrà il
priorità. E il mio collaboratore Théo

246
00:28:44,290 --> 00:28:45,950
alcune domande da porsi.

247
00:28:47,030 --> 00:28:49,770
Avrai dei bianchi
obbligo di compilazione.

248
00:28:59,410 --> 00:29:00,890
Ma non ho questo codice.

249
00:29:02,070 --> 00:29:04,890
Sei tra lui qui per accedere
il nostro computer.

250
00:29:05,780 --> 00:29:09,160
Anche se ottieni il minimo
informazioni da lui, domani mattina,

251
00:29:09,160 --> 00:29:11,580
modificherebbe. Non sarai in grado di esercitare o
minaccia o ricatto.

252
00:29:11,820 --> 00:29:14,580
Tranquillo e siediti!

253
00:29:14,580 --> 00:29:24,600
Signore

254
00:29:24,600 --> 00:29:27,980
Takagi, non mi interessa davvero
al tuo computer.

255
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
Ma voglio sapere questo codice.

256
00:29:35,600 --> 00:29:40,840
Perché ciò che mi interessa sono
i 640 milioni di dollari in titolo

257
00:29:40,840 --> 00:29:47,300
portatore che hai avuto la lungimiranza di fare
'chiudere in una cassa controllata da

258
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
computer.

259
00:29:48,960 --> 00:29:54,400
Sono questi i soldi che vuoi? Cosa
Allora che tipo di terrorista sei?

260
00:29:54,400 --> 00:30:00,140
Chi ha detto che lo eravamo
terroristi?

261
00:30:35,290 --> 00:30:36,690
Il codice, per favore.

262
00:30:38,030 --> 00:30:41,990
Ti sarà inutile. Ce ne sono sette
sicurezza sul nostro bagagliaio. Non ce ne sono

263
00:30:41,990 --> 00:30:44,090
'uno che questo codice comanda. Tu no
non sarai in grado di aprirlo.

264
00:30:44,290 --> 00:30:46,570
Quindi non hai motivo per noi
nascondilo.

265
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Te l'avevo detto.

266
00:30:49,740 --> 00:30:50,740
Non è ancora finita.

267
00:30:54,980 --> 00:30:59,160
È un vestito molto carino, signore
Takagi.

268
00:31:00,420 --> 00:31:02,300
Sarebbe un peccato sporcarlo.

269
00:31:05,880 --> 00:31:08,120
Conterò fino a tre.

270
00:31:24,590 --> 00:31:26,010
Non lo conosco, te l'ho detto.

271
00:31:26,650 --> 00:31:29,450
Dovrai andare a Tokyo a
saperlo. Non so niente. Tu

272
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
dovrai uccidermi.

273
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
Va bene.

274
00:31:35,970 --> 00:31:39,410
Dovremo usare la strada
forte. Tony cerca di liberarsene

275
00:31:39,410 --> 00:31:41,830
quello. Karl, vai a dare un'occhiata di sopra
macchine dove si trova Heinrich.

276
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Io siamo amici.

277
00:32:13,760 --> 00:32:17,380
Théo, troverai il codice.

278
00:32:18,480 --> 00:32:21,120
Non è per il mio fascino personale
che mi hai portato via.

279
00:32:28,380 --> 00:32:31,700
Orgel, dimmi che hai sentito il
spari e tu lo sei

280
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
Chiama la polizia.

281
00:32:33,040 --> 00:32:34,860
Sì, certo, verrò a trovarti più spesso
tardi.

282
00:32:36,120 --> 00:32:37,960
Hai già mentito a te stessa, tesoro mio.

283
00:32:39,100 --> 00:32:41,460
Il mio capo? Oh, pensa che sto arrivando
per Las Vegas.

284
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Salire attraverso i tubi.

285
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Sì.

286
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
Marco, io vai da quella parte.

287
00:32:50,140 --> 00:32:51,180
Ti lancio la videocamera.

288
00:32:51,780 --> 00:32:52,780
Sì.

289
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Hans, siamo sotto il tetto.

290
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
Ce l'ho.

291
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
SÌ.

292
00:33:24,300 --> 00:33:29,460
30 minuti per trovare il codice. Due
ore, due ore e mezza in totale

293
00:33:29,460 --> 00:33:33,620
massimo per tutte e cinque le serrature
meccanico. La settima sicurezza, di

294
00:33:33,620 --> 00:33:34,620
Non è il mio destino.

295
00:33:57,860 --> 00:34:01,560
Hai detto? La settima sicurezza è
un raccordo elettromagnetico.

296
00:34:02,080 --> 00:34:04,580
Devi sapere che il
i circuiti non possono essere tagliati

297
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
Conta su di me.

298
00:34:09,420 --> 00:34:15,060
Perché non sei intervenuto, John?
Perché anche tu saresti morto

299
00:34:15,060 --> 00:34:16,060
quello che è, stronzo.

300
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
Pensaci un po'.

301
00:34:31,020 --> 00:34:32,440
Riceviamo un segnale di fuoco.

302
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Chiama i vigili del fuoco.

303
00:34:35,199 --> 00:34:38,940
Dai loro il nome della guardia, il numero
codice edilizio, scollegare il

304
00:34:38,940 --> 00:34:40,580
allarme e spegnere il sistema
funzione.

305
00:34:43,900 --> 00:34:45,960
E dire in quale stato so come attivare il
allarme.

306
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Dobbiamo andare.

307
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
NO.

308
00:35:04,400 --> 00:35:06,320
Se sai di cosa sono felice
ascoltarti.

309
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Velocemente.

310
00:35:13,280 --> 00:35:16,380
Dai, più veloce, bello. ragazzi,
Non è il momento di restare in giro. Io

311
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
ascoltarti.

312
00:35:20,980 --> 00:35:21,979
Questo non è vero.

313
00:35:21,980 --> 00:35:23,100
Sono stupidi, sono stupidi.

314
00:35:23,880 --> 00:35:25,860
Perché lo stai facendo? Chi te l'ha detto
voltarsi?

315
00:35:59,370 --> 00:36:01,050
Verremo e manderemo i vigili del fuoco.

316
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
Nessuna fortuna.

317
00:36:07,450 --> 00:36:08,870
Nessuno verrà in tuo aiuto.

318
00:36:13,250 --> 00:36:15,310
Dovrai anche andare e iscriverti al
altri.

319
00:36:18,850 --> 00:36:20,650
Prometto che non ti farò del male.

320
00:36:50,540 --> 00:36:52,940
La sabbia bianca è la polizia.

321
00:36:53,980 --> 00:36:55,480
Non rischio nulla con te.

322
00:36:55,860 --> 00:37:00,660
Oh sì? Perché? Non rischio nulla
perché sei un poliziotto e poliziotti

323
00:37:00,660 --> 00:37:01,820
deve rispettare le normative.

324
00:37:02,220 --> 00:37:05,520
Sì, questo è ciò che il mio capo non fermerà
per ripetermi.

325
00:38:12,270 --> 00:38:14,150
Stai parlando, bastardo, continuerò.

326
00:38:55,150 --> 00:38:58,090
Su 9 milioni di terroristi nel
mondo, ne uccido uno, ha più piedi

327
00:38:58,090 --> 00:38:59,090
più piccola di mia sorella.

328
00:39:49,620 --> 00:39:54,240
Questa operazione doveva essere effettuata
modo professionale, efficiente e adulto

329
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
cooperativa. Era poco richiesto.

330
00:39:56,480 --> 00:39:59,980
Purtroppo, il signor Takagi non la vedeva in questo modo.
occhio e non lo avrà mai più

331
00:39:59,980 --> 00:40:01,620
occasione per esprimere disaccordo.

332
00:40:04,200 --> 00:40:05,880
Agiremo secondo te.

333
00:40:07,260 --> 00:40:10,180
Puoi uscire di qui in piedi
o su una barella.

334
00:40:10,800 --> 00:40:12,240
Ma non fatevi illusioni.

335
00:40:12,880 --> 00:40:14,700
Siamo noi a guidare l'operazione.

336
00:40:16,180 --> 00:40:18,680
Ora tocca a ciascuno di voi decidere
del suo destino.

337
00:40:20,330 --> 00:40:25,130
E dì a te stesso, per favore,
che nulla è stato lasciato al caso.

338
00:40:30,070 --> 00:40:35,170
È Tony! È morto! Presto, fallo
errore!

339
00:40:35,170 --> 00:40:38,750
Ora,

340
00:40:38,750 --> 00:40:46,210
j

341
00:40:46,210 --> 00:40:47,250
Ho una mitragliatrice.

342
00:40:49,130 --> 00:40:50,130
OH !

343
00:40:55,319 --> 00:40:58,500
Un portiere che ci è sfuggito? Questo
sono generalmente vecchi agenti di polizia

344
00:40:58,500 --> 00:41:01,520
stanco chi non l'avrebbe accettato
rischio, no. Probabilmente è qualcos'altro

345
00:41:02,260 --> 00:41:05,100
Ci uccideranno tutti adesso! Lui

346
00:41:05,100 --> 00:41:12,920
deve

347
00:41:12,920 --> 00:41:14,060
facciamo qualcosa, Hans.

348
00:41:14,460 --> 00:41:15,460
È corretto.

349
00:41:15,840 --> 00:41:18,600
Karl deve essere avvertito che suo fratello lo è stato
ucciso.

350
00:41:19,420 --> 00:41:20,420
Chiedigli di venire.

351
00:42:36,040 --> 00:42:40,500
Voglio la sua pelle. Lo avrai, ma
lascia che Heinrich imposti i detonatori e

352
00:42:40,500 --> 00:42:43,240
aprire il bagagliaio. Successivamente chiameremo
la polizia, perderanno il loro tempo

353
00:42:43,240 --> 00:42:46,220
negoziazione e poi farai quello che vuoi
voglio trovare quest'uomo. Ma

354
00:42:46,220 --> 00:42:48,900
fino ad allora, non si tratta di
cambiare il nostro piano.

355
00:42:49,560 --> 00:42:51,400
Qualunque cosa faccia questo bastardo.

356
00:42:56,160 --> 00:42:57,520
Cosa sta succedendo loro?

357
00:43:09,870 --> 00:43:13,450
Manderà tutto all'aria. Ma cosa fa?
viene coinvolto? Per fare il suo lavoro.

358
00:43:13,610 --> 00:43:17,430
Perché qui? Lascialo andare e fai il suo
lavori da casa a New York? Se lui

359
00:43:17,430 --> 00:43:19,850
non interviene in questa storia, noi
avrà forse la possibilità di scappare

360
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
uscire.

361
00:43:21,750 --> 00:43:22,830
Dillo a Takagi.

362
00:43:47,319 --> 00:43:51,300
Aiutami, aiutami. Qualcuno mi riceve
sulla frequenza 9? I terroristi

363
00:43:51,300 --> 00:43:54,620
hanno sequestrato l'edificio Nakatomi.
Hanno preso almeno 30 ostaggi. Io

364
00:43:54,620 --> 00:43:58,680
ripete, un numero imprecisato di terroristi
con armi automatiche occupano il

365
00:43:58,680 --> 00:44:00,420
Nakatomi Plaza Centuricità.

366
00:44:00,800 --> 00:44:04,540
Qual è il posto migliore per trasmettere?
? Rispondimi, mio ​​Dio! Sul tetto.

367
00:44:04,620 --> 00:44:10,800
Vai avanti, entra! Viene dallo stesso
posto come segnale di fuoco.

368
00:44:11,020 --> 00:44:12,020
Me ne occuperò io.

369
00:44:15,279 --> 00:44:16,640
Stai attento, chiunque tu sia,
stai attento.

370
00:44:16,880 --> 00:44:20,160
Questa frequenza è esclusivamente
riservato alle emergenze. Nessuno scherzo? E

371
00:44:20,160 --> 00:44:22,140
credi che sto chiamando per ordinarne uno
pizza?

372
00:44:22,140 --> 00:44:28,040
C

373
00:44:28,040 --> 00:44:35,960
è

374
00:44:35,960 --> 00:44:37,200
io che lo uccido, nessun altro.

375
00:44:38,859 --> 00:44:42,780
Ma comunque, ne hanno già ucciso uno
ostaggi. Rafforzano la loro posizione

376
00:44:42,780 --> 00:44:46,160
che mi stai raccontando le tue stronzate.
Quindi, basta discussioni. Ce l'ho già per te

377
00:44:46,160 --> 00:44:49,500
signore. Smetti di trasmettere su questo
frequenza. Se è davvero un

378
00:44:49,500 --> 00:44:52,280
emergenza, componi il 911 sul tuo
telefono.

379
00:44:52,660 --> 00:44:55,420
Altrimenti ti sarò obbligato
riferire all'ufficio federale di

380
00:44:55,420 --> 00:44:58,320
comunicazioni. Questo è tutto. Segnalami
il tuo ufficio. Vieni qui tu stesso e

381
00:44:58,320 --> 00:44:59,840
fermami. Rapidamente, la polizia viene catturata.

382
00:45:13,799 --> 00:45:16,340
Chiedi a un carrozziere di andare
fare un viaggio lì per caso.

383
00:45:23,140 --> 00:45:29,740
Attaccherai a

384
00:45:29,740 --> 00:45:33,360
indigestione con quello? No, è per
mia moglie.

385
00:45:33,880 --> 00:45:37,520
È incinta.

386
00:45:38,700 --> 00:45:40,980
Ti stai lasciando trasportare da questo?

387
00:45:42,670 --> 00:45:43,670
Grande acquisto.

388
00:45:46,570 --> 00:45:47,570
GRAZIE.

389
00:45:51,390 --> 00:45:53,430
La centrale ti chiama al numero 8 Lincoln 30.

390
00:45:53,830 --> 00:45:55,650
Per te sono 8 Lincoln 30, Centrale.

391
00:45:55,890 --> 00:45:58,710
Siamo stati informati di un'effrazione
Piazza dell'Accademia, Century City.

392
00:45:58,930 --> 00:45:59,930
Puoi andare a controllare.

393
00:45:59,950 --> 00:46:01,450
8 Lincoln 30 alla Centrale.

394
00:46:01,730 --> 00:46:02,930
È come se fossi...

395
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Sì, va bene.

396
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
È bellissimo, ragazzo.

397
00:48:56,230 --> 00:49:02,950
Il ragazzo è nella gabbia
ascensore.

398
00:49:04,870 --> 00:49:08,070
Perfetto. Gli ascensori sono fuori servizio
servizio. Non scapperà.

399
00:49:08,370 --> 00:49:09,710
Rinchiudetelo e tornate subito.

400
00:49:21,040 --> 00:49:23,200
la polizia probabilmente non ci metterà molto
a...

401
00:49:52,500 --> 00:49:54,900
Riuscirò a trattenere la polizia a meno che
Ci sono degli spari.

402
00:51:02,210 --> 00:51:05,850
Vieni a trovarmi a Los Angeles, ci fermeremo
Natale in famiglia, lo festeggeremo.

403
00:51:12,590 --> 00:51:15,610
Adesso so cos'è il povero
coniglio nella sua tana.

404
00:52:25,390 --> 00:52:26,390
Quando noi...

405
00:53:12,180 --> 00:53:13,500
Beh, non è troppo presto.

406
00:53:19,760 --> 00:53:21,240
Non c'è alcun segno di agitazione.

407
00:53:22,140 --> 00:53:23,600
Ben accolto, 8 Lincoln 30.

408
00:53:23,820 --> 00:53:25,580
Forse è uno scherzo. Controlla
e confermare.

409
00:53:32,120 --> 00:53:38,100
Chi c'è al volante? Stevie Wonder? Là
ha una guardia all'interno.

410
00:53:39,280 --> 00:53:40,540
Vado a dare un'occhiata più da vicino.

411
00:53:40,980 --> 00:53:42,780
Ben accolto. Stai attento. Finito.

412
00:53:45,680 --> 00:53:46,680
Eddie.

413
00:53:47,280 --> 00:53:48,940
Dubitavo che avresti chiamato.

414
00:54:13,240 --> 00:54:19,600
Salve, posso fare qualcosa?
per te, sergente? Là

415
00:54:19,600 --> 00:54:22,460
ha

416
00:54:22,460 --> 00:54:28,980
ho già avuto un falso allarme, lo sai.

417
00:54:29,300 --> 00:54:32,040
Se vuoi la mia opinione, è questa
maledetto computer che ti ha messo

418
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
una brutta pista.

419
00:54:33,640 --> 00:54:35,980
Da allora abbiamo avuto problemi con lui
È stato installato per noi.

420
00:54:41,230 --> 00:54:43,270
Ti ho pagato 50 dollari per questi
squallido.

421
00:54:45,630 --> 00:54:49,510
Allora quando andrà la cavalleria?
venire in soccorso?

422
00:54:49,510 --> 00:54:59,390
Lui

423
00:54:59,390 --> 00:55:00,390
è al 34esimo.

424
00:55:00,550 --> 00:55:04,110
Chi è quello? Marco, è alla 34esima.

425
00:55:04,410 --> 00:55:05,410
Vai avanti, presto.

426
00:55:05,910 --> 00:55:06,950
34esimo. Ci vado.

427
00:55:15,690 --> 00:55:18,430
Non ti dispiace se ti tiro un pugno
dell'occhio? No, fatti come a casa.

428
00:55:57,800 --> 00:55:59,040
Avrò la tua pelle.

429
00:56:00,160 --> 00:56:06,060
E' come se fossi... sei fregato.

430
00:56:06,720 --> 00:56:08,080
Non hai più tavoli.

431
00:56:08,760 --> 00:56:13,100
Dove ti nasconderai? La prossima volta
che avrai l'opportunità di uccidere un ragazzo,

432
00:56:13,400 --> 00:56:14,720
non esitare.

433
00:56:22,000 --> 00:56:23,540
Grazie mille per il consiglio

434
00:56:24,260 --> 00:56:25,600
Scusa se ti disturbo.

435
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
Ma no, non importa.

436
00:56:27,370 --> 00:56:28,370
Buon Natale.

437
00:56:28,570 --> 00:56:29,570
Buon Natale.

438
00:56:41,870 --> 00:56:46,330
Ma cosa...

439
00:56:46,330 --> 00:56:52,350
8 Lincoln 30 in Centro. Ti sto ascoltando.

440
00:56:52,590 --> 00:56:56,030
Ti abbiamo preso in giro mandandoti
al Macatomy Plaza. Assolutamente niente da fare

441
00:56:56,030 --> 00:56:57,370
rapporto. Finito.

442
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
Monica,

443
00:57:56,020 --> 00:57:57,180
Preparo un tavolo.

444
00:57:57,980 --> 00:57:59,920
Io e Wolfgang siamo reali...

445
00:58:01,390 --> 00:58:02,630
Ho fatto un'intervista fantastica.

446
00:58:35,950 --> 00:58:38,510
Non sono mai stato così felice
senti quella sirena.

447
00:58:38,970 --> 00:58:42,430
Stai calmo. È semplice
piccola differenza nel programma, ma

448
00:58:42,430 --> 00:58:48,510
L'intervento della polizia è stato
inevitabile. E direi addirittura

449
00:58:48,570 --> 00:58:52,630
lasciamo che questi signori si esibiscano nel loro circo
fuori e stai calmo. Le cose no

450
00:58:52,630 --> 00:58:53,630
sono appena iniziati.

451
00:58:54,730 --> 00:58:58,350
Pensavo di averti detto tutto quello che io
volevo il silenzio radio finché... oh,

452
00:58:58,370 --> 00:59:01,390
Mi dispiace davvero, Hans. Non ce l'ho
non ho ricevuto questo metage.

453
00:59:04,330 --> 00:59:07,450
Ti chiamo perché ora che io
Ho ucciso Tony, Marco e il suo amico I

454
00:59:07,450 --> 00:59:10,470
mi è stato detto che tu, Karl e Franco tu
ti sentiresti un po' solo, quindi io

455
00:59:10,470 --> 00:59:11,470
vieni e distraiti.

456
00:59:12,310 --> 00:59:17,850
Come posso averti? C
È molto delicato da parte tua.

457
00:59:18,530 --> 00:59:21,190
Immagino che tu sia nostro
misterioso ospite a sorpresa.

458
00:59:22,030 --> 00:59:25,130
Ti trovo molto imbarazzante per a
guardia di sicurezza.

459
00:59:27,070 --> 00:59:29,930
Scusa Hans, hai perso. C'è
errore sulla persona.

460
00:59:30,450 --> 00:59:32,050
Ma hai diritto ad un secondo
fortuna.

461
00:59:37,230 --> 00:59:38,510
molto male per te, quello.

462
00:59:40,030 --> 00:59:45,010
Chi sei ? Una mosca nel
latte, mio caro Hans. Un piccolo ingranaggio quello

463
00:59:45,010 --> 00:59:46,850
influenza. Una rottura di palle.

464
00:59:49,850 --> 00:59:50,850
Oh.

465
00:59:52,630 --> 00:59:55,910
Vai a vedere dove sono gli altri. Non tu
non usare la radio. Controlla se lo ha fatto

466
00:59:55,910 --> 00:59:58,030
ha mentito su Marco e vedere se qualcuno
'manca altro.

467
01:00:02,830 --> 01:00:06,870
Signor ospite a sorpresa, lo sei
ancora lì.

468
01:00:08,310 --> 01:00:09,370
Sì, sono ancora qui.

469
01:00:09,830 --> 01:00:11,830
A meno che tu non voglia aprirlo per me
porta.

470
01:00:13,110 --> 01:00:14,350
Oh, temo di no.

471
01:00:15,010 --> 01:00:16,830
Ma non siamo uguali.

472
01:00:17,630 --> 01:00:19,450
Conosci il mio nome, io non lo so
tuo.

473
01:00:20,170 --> 01:00:23,370
Chi sei ? Un altro di questi
sfortunato chi ha visto troppi film quando

474
01:00:23,370 --> 01:00:27,350
era un bambino? Un altro orfano di a
cultura fallimentare che si prende per sé stessa

475
01:00:27,350 --> 01:00:32,970
loro John Wayne, Rambo, Matt Dillon? J
Ho sempre avuto un debole per Roy

476
01:00:32,970 --> 01:00:34,270
Rogers, devo dirtelo.

477
01:00:34,710 --> 01:00:36,430
Adoro le camicie con paillettes.

478
01:00:37,060 --> 01:00:43,920
Pensi di avere una possibilità contro
noi, signor Cowboy? Evviva

479
01:00:43,920 --> 01:00:44,960
-ki -sì, povero bastardo.

480
01:00:46,880 --> 01:00:51,680
Posso correre più veloce di tutti
se ho un video mobile.

481
01:00:53,640 --> 01:00:57,240
Niente panico, vero? Sam
«Per favore, fallo per me.

482
01:00:57,720 --> 01:01:00,540
Simon racconta di Babbo Natale
con videomobile. Non direi

483
01:01:00,540 --> 01:01:03,080
che è laggiù. Ma questo non ha niente a che fare con
vedere con Simone. Smettila di disturbarmi. C

484
01:01:03,080 --> 01:01:06,740
Questo è il mio rapporto. Basta andare
lì. Sam, ascoltami. Sam, io

485
01:01:06,740 --> 01:01:09,820
avvisare. Se non vuoi darmelo
un video mobile, ne ruberò uno. Tu

486
01:01:09,820 --> 01:01:10,920
Stai zitto, Thornburg.

487
01:01:11,280 --> 01:01:15,140
Baciami il culo ! 4, 3, 2, 1.

488
01:01:16,760 --> 01:01:17,820
Harvey, tu hai l'antenna.

489
01:01:22,920 --> 01:01:24,320
Buonasera, sono Harvey Johnson.

490
01:01:26,280 --> 01:01:30,060
E io sono Gail Wallens. Sono carico
per portarti le 22:00 notizia.

491
01:01:30,220 --> 01:01:32,720
A Capodanno, due
ottima segnalazione.

492
01:01:33,100 --> 01:01:35,480
Prendi il video mobile numero 5 e impazzisci
- io il campo.

493
01:01:37,860 --> 01:01:44,860
Non ha mentito

494
01:01:44,860 --> 01:01:46,660
su Marco. Il suo cadavere è dentro
la strada.

495
01:01:47,420 --> 01:01:49,020
E l'altra vittima è Heinrich.

496
01:01:49,960 --> 01:01:51,220
Non sono riuscito a trovare la sua borsa.

497
01:01:53,820 --> 01:01:55,400
I detonatori erano lì dentro.

498
01:02:03,320 --> 01:02:10,100
Che cosa ? Abbiamo problemi. Dove dentro
sei tu? Cosa è stato fatto? Ne sono rimasti quattro.

499
01:02:10,760 --> 01:02:12,600
Quindi non perdere tempo a parlare con me.

500
01:02:14,360 --> 01:02:16,900
Questo è il sergente Al Powell della
Los Angeles.

501
01:02:17,220 --> 01:02:20,540
Se la persona che ha chiesto aiuto
è collegato a questa frequenza, che

502
01:02:20,540 --> 01:02:21,540
lei si manifesta.

503
01:02:22,160 --> 01:02:23,160
Ripeto.

504
01:02:23,840 --> 01:02:27,240
Se la persona che ha chiesto aiuto
su questa frequenza sente me, quella lei

505
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
si manifesta.

506
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Ho te, Powell.

507
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
Sei il tipo della macchina? Ah
beh, se è rimasto qualche ragazzo.

508
01:02:38,640 --> 01:02:41,760
E tu, puoi dirmi chi sei? No
ora, forse più tardi.

509
01:02:42,380 --> 01:02:45,480
Mi dispiace, ma siamo in molti
la linea e le altre sono aggressive.

510
01:02:46,120 --> 01:02:47,120
Questo è quello che so.

511
01:02:47,440 --> 01:02:49,580
Gli ostaggi sono una trentina
trentesimo piano.

512
01:02:50,220 --> 01:02:53,080
Il loro leader è su... Dobbiamo trovarlo
il ragazzo e farlo tacere prima di lui

513
01:02:53,080 --> 01:02:56,040
ha raccontato tutto alla polizia. Non è così
non fa nulla. Tra non molto arriverà l'FBI

514
01:02:56,040 --> 01:02:58,520
fino ad allora. Lasciamo perdere questo perdente
è il momento. Ma...

515
01:02:58,800 --> 01:03:02,040
Dobbiamo trovare la borsa, tu m
«Senti, Fritz? Cerca con lui.

516
01:03:02,260 --> 01:03:04,320
Non potremo fare nulla senza di loro.
detonatori.

517
01:03:04,640 --> 01:03:07,360
Hanno missili, armi
automatico e abbastanza esplosivi per

518
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Schwarzenegger in orbita.

519
01:03:09,480 --> 01:03:12,060
Se ti togli il paracadutista tu
appena incontrati, sono più di

520
01:03:12,060 --> 01:03:15,520
nuovo. Lo sono per lo più
Europeo, se credo alle etichette

521
01:03:15,520 --> 01:03:16,520
i loro vestiti.

522
01:03:23,600 --> 01:03:24,600
E le loro sigarette.

523
01:03:25,320 --> 01:03:27,540
Hanno tasche astute e profonde.

524
01:03:28,189 --> 01:03:31,470
Cosa te lo fa dire? Ho
ho visto abbastanza documenti falsi in vita mia

525
01:03:31,470 --> 01:03:33,790
per rendersi conto che hanno
deve essere costato una fortuna.

526
01:03:37,490 --> 01:03:38,490
Questo è tutto, è tutto detto.

527
01:03:38,830 --> 01:03:41,750
Non so dove stanno andando a parare,
ma sono criminali pericolosi e

528
01:03:41,750 --> 01:03:42,990
non cederà un centimetro di terreno.

529
01:03:45,450 --> 01:03:46,450
Sono 5 su 5.

530
01:03:46,930 --> 01:03:49,630
Il dipartimento di polizia di Los Angeles è attivo
all'improvviso, allora puoi grigliarne uno, se tu

531
01:03:49,630 --> 01:03:51,130
come. Grazie per il permesso.

532
01:03:57,290 --> 01:04:00,690
Chiamami... Roy.

533
01:04:01,490 --> 01:04:02,490
Ok, allora ascolta, Roy.

534
01:04:02,930 --> 01:04:05,690
Se vedi qualcos'altro, lo avremmo
interesse a saperlo, giuro di no.

535
01:04:05,690 --> 01:04:06,388
dammi il kit.

536
01:04:06,390 --> 01:04:09,070
Nel frattempo, trova un posto dove tu
nasconditi e lasciaci fare le nostre cose

537
01:04:09,070 --> 01:04:11,210
lavoro. Hai capito? Dipende da te
Hal.

538
01:04:24,270 --> 01:04:25,270
Attenzione!

539
01:04:30,020 --> 01:04:33,400
Chi è in contatto con loro? Lo è
io, signore.

540
01:04:33,740 --> 01:04:34,860
Sergente Powell. Al Powell.

541
01:04:36,380 --> 01:04:38,660
Noël Robinson, voglio sapere chi è
riguarda. Cosa vogliono?

542
01:04:38,780 --> 01:04:41,740
questi rompicoglioni? Se vuoi parlare
terroristi, non lo sappiamo

543
01:04:41,740 --> 01:04:44,000
esattamente. Non l'hanno ancora fatto
manifestato.

544
01:04:44,740 --> 01:04:48,480
Allora con chi hai parlato alla radio?
? Non ne ho idea, signore.

545
01:04:48,900 --> 01:04:50,140
Ha rifiutato di identificarsi.

546
01:04:50,760 --> 01:04:53,120
Ma non mi sorprenderebbe se lo fosse
l'uomo che ha chiamato.

547
01:04:53,400 --> 01:04:56,240
Ha ucciso uno dei terroristi, questo è certo,
e afferma di averne abbattuti due

548
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
altri. Altri due sono caduti.

549
01:04:58,620 --> 01:05:01,620
Non ci hai pensato per un momento
forse era un terrorista chi

550
01:05:01,620 --> 01:05:05,420
ti sta prendendo in giro? O una persona pazza
chi ammazza il tempo? Ciò mi sorprenderebbe,

551
01:05:05,420 --> 01:05:08,760
signore. Penso che lo abbiamo fatto
questione a un agente di polizia. Non è possibile

552
01:05:08,760 --> 01:05:11,220
non da Los Angeles, ma di sicuro lo è
un collega. Cosa ti rende

553
01:05:11,220 --> 01:05:12,480
dirlo? Istinto.

554
01:05:12,800 --> 01:05:13,900
E cose che ha detto.

555
01:05:14,300 --> 01:05:17,560
Ha notato alcuni ragazzi con dei falsi
documenti d'identità. Oh sì, lo è

556
01:05:17,560 --> 01:05:21,240
fisionomista, e allora? Può molto
benessere un barista o un dipendente in a

557
01:05:21,240 --> 01:05:22,560
casinò. Sta arrivando la televisione.

558
01:05:42,059 --> 01:05:43,660
Ho una richiesta da fare.

559
01:05:44,440 --> 01:05:46,900
Chi è l'idiota che ti ha eletto?
delegato? Sei tu.

560
01:05:48,900 --> 01:05:52,840
Dato che hai ucciso il mio capo,
I dipendenti contano su di me.

561
01:05:54,009 --> 01:05:56,650
Personalmente, non mi interessa questo
missione che mi obbliga a vederti così

562
01:05:56,650 --> 01:05:57,650
chiudere.

563
01:06:07,230 --> 01:06:08,230
Continuare.

564
01:06:08,730 --> 01:06:10,430
C'è una donna incinta tra noi.

565
01:06:10,810 --> 01:06:12,790
Oh, non aver paura, non è per
subito.

566
01:06:13,370 --> 01:06:16,790
Ma seduto per ore n
Non è molto adatto a lei. Io

567
01:06:16,790 --> 01:06:19,850
chiede il permesso di portarlo lì
uno degli uffici dove c'è un divano.

568
01:06:21,670 --> 01:06:23,710
No, ma avrà un divano in una
momento.

569
01:06:24,090 --> 01:06:25,450
Soddisfatto? Soddisfatto.

570
01:06:26,450 --> 01:06:29,230
Inoltre, per motivi di pulizia,
Penso che dovresti crearci

571
01:06:29,230 --> 01:06:30,230
accompagnare in bagno.

572
01:06:32,710 --> 01:06:33,710
Sì, hai ragione.

573
01:06:34,210 --> 01:06:35,210
Sarà fatto.

574
01:06:36,390 --> 01:06:41,190
C'è qualcos'altro? No, io
grazie.

575
01:06:48,200 --> 01:06:51,240
Il signor Takagi ha saputo scegliere il suo
collaboratori, signora.

576
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
Generale.

577
01:06:55,040 --> 01:06:56,520
Signorina Generale.

578
01:07:00,500 --> 01:07:02,400
Interrompiamo per un attimo questo programma
speciale.

579
01:07:02,780 --> 01:07:05,980
Sono Richard Thornburg e ti parlo
direttamente da Sensurity.

580
01:07:06,480 --> 01:07:11,260
Stasera, Los Angeles si è unita al
schiere di città che, quasi ovunque

581
01:07:11,260 --> 01:07:14,740
il mondo, sono state vittime del panico
e ansia causata da

582
01:07:14,740 --> 01:07:15,740
terrorismo.

583
01:07:17,000 --> 01:07:21,720
Circa due ore fa, un gruppo di
uomini che non sono stati identificati

584
01:07:21,720 --> 01:07:23,520
ha rilevato l'edificio Nakatomi
Piazza.

585
01:07:24,140 --> 01:07:25,940
Tutte le uscite sono adesso
bloccato.

586
01:07:26,420 --> 01:07:28,280
Tutte le linee telefoniche lo sono
tagliare.

587
01:07:28,680 --> 01:07:32,840
E l'unico mezzo di comunicazione con
'l'edificio è la radio CB che il

588
01:07:32,840 --> 01:07:35,400
apparentemente i terroristi avevano portato
con loro.

589
01:07:36,860 --> 01:07:41,080
Secondo fonti ufficiali, l
terroristi che hanno preso il controllo dell'edificio

590
01:07:41,080 --> 01:07:43,200
non hanno ancora indicato quale sarebbe
le loro esigenze.

591
01:07:44,420 --> 01:07:47,520
Ok, questo è ciò che accadrà. Il gruppo
Charlie è sul posto vicino al parcheggio e

592
01:07:47,520 --> 01:07:49,580
È attraverso il parcheggio che li faremo
passare. Posso farti una domanda

593
01:07:49,580 --> 01:07:53,040
? Questa scala conduce al
'scala mobile? Sì, è lì che sono

594
01:07:53,040 --> 01:07:56,500
passerà. Ok, vai avanti. Saliranno
e poi faranno una foto dell'isola. Che cosa

595
01:07:56,500 --> 01:08:00,020
hai intenzione di fare? Cosa è
-cosa credi? entriamo?

596
01:08:00,020 --> 01:08:05,200
Entra? Ma è una follia. C'è
forse ci sono più di 30 ostaggi lassù.

597
01:08:05,240 --> 01:08:07,060
Ti rendi conto? Ma non lo facciamo
non sa niente, Powell.

598
01:08:07,680 --> 01:08:10,560
Ci sarebbero ostaggi e nessuno
«avrebbe chiesto un riscatto. Non è un

599
01:08:10,560 --> 01:08:13,700
un po' strano, vero? E se ci sono
terroristi lassù, perché non lo fanno?

600
01:08:13,700 --> 01:08:16,640
non quello che vogliono? Tutto noi
lo sa, qualcuno ha sparato

601
01:08:16,640 --> 01:08:19,359
la tua macchina. E mi chiedo se
non è quel pazzo con cui stai

602
01:08:19,359 --> 01:08:20,359
ha parlato alla radio.

603
01:08:21,000 --> 01:08:22,979
Mi dispiace turbarti.

604
01:08:23,479 --> 01:08:26,040
Ma il cadavere che è stato gettato dal
finestra, cos'era? Lo so

605
01:08:26,040 --> 01:08:28,540
niente, io. Forse un banchiere
fallimento che portò alla depressione.

606
01:08:28,779 --> 01:08:29,698
Siamo pronti, capo.

607
01:08:29,700 --> 01:08:30,880
Forza, accendiamo i riflettori.

608
01:08:31,220 --> 01:08:34,260
Accendi i riflettori. Unità blu,
tu. Abbiamo le autorizzazioni, capo.

609
01:08:34,680 --> 01:08:35,680
Riflettore!

610
01:08:49,640 --> 01:08:54,979
Sono qui, Roy.

611
01:08:55,640 --> 01:08:57,600
Ma sono un po' occupato. Io
Parlerò più tardi.

612
01:08:58,100 --> 01:09:00,640
Cosa sta succedendo? L'ho detto
Ci sentiamo dopo, Roy.

613
01:09:01,420 --> 01:09:04,319
Se sei quello che penso che tu sia,
devi sapere quando ascoltare e quando

614
01:09:04,319 --> 01:09:05,319
chiudilo.

615
01:09:06,779 --> 01:09:07,880
E quando dire una preghiera.

616
01:09:09,280 --> 01:09:13,279
Per Dio, entreranno, vero? C
è quello? Porel, te l'ho detto

617
01:09:13,279 --> 01:09:14,279
con chi avevi a che fare.

618
01:09:15,060 --> 01:09:16,060
Avanti, dai l'ordine.

619
01:09:16,120 --> 01:09:17,120
Unità blu, a voi.

620
01:09:17,300 --> 01:09:18,340
La prossima unità, a te.

621
01:09:20,300 --> 01:09:23,020
Ecco, entreranno. Tutto qui
tutti si preparano.

622
01:09:39,319 --> 01:09:41,859
Rinascita, ricominciare
riconoscimento.

623
01:10:57,320 --> 01:10:59,020
Vedi, il resto è raggruppato insieme.

624
01:11:19,000 --> 01:11:25,880
Vai lì

625
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
fermo.

626
01:11:34,840 --> 01:11:41,360
Non siate stupidi, ragazzi. No, no
! Ok,

627
01:11:41,480 --> 01:11:42,780
ascoltami attentamente.

628
01:11:44,660 --> 01:11:49,720
Era la notte prima di Natale. E nel
casa, nessuna creatura si mosse.

629
01:11:49,960 --> 01:11:54,000
Tranne i quattro idioti che
entravano dal retro.

630
01:11:54,300 --> 01:11:55,840
Due a due in serie.

631
01:11:58,620 --> 01:11:59,620
Ok, siamo pronti.

632
01:12:03,600 --> 01:12:04,600
Date la sonda.

633
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Fallo.

634
01:12:05,940 --> 01:12:07,220
BENE. Eccoci qui.

635
01:12:22,480 --> 01:12:26,200
Stanno prelevando le nostre somme.

636
01:12:26,720 --> 01:12:28,580
Panico, ma possono riconsiderare la situazione.

637
01:12:28,880 --> 01:12:30,260
Dai, punta ai riflettori.

638
01:12:35,340 --> 01:12:36,620
Punta i riflettori.

639
01:12:37,600 --> 01:12:38,600
Ricordatelo.

640
01:12:39,960 --> 01:12:40,960
Non c'è niente da fare.

641
01:12:41,220 --> 01:12:42,380
Mike, fatti un bagno.

642
01:12:44,860 --> 01:12:45,920
Mantieni la calma.

643
01:12:47,360 --> 01:12:48,360
Blaise solo loro.

644
01:12:50,940 --> 01:12:52,980
Ricorda loro che anche loro creano obiettivi
facile senza luce.

645
01:12:53,220 --> 01:12:54,420
Richiamali. Sono pronti.

646
01:12:55,260 --> 01:12:56,300
Invia il veicolo blindato.

647
01:12:56,680 --> 01:12:57,680
Va bene.

648
01:13:17,420 --> 01:13:18,760
Rivers, Rodriguez, a rapporto.

649
01:13:19,100 --> 01:13:21,840
Ehi, ma cosa sta succedendo? Noi
abbiamo qualcosa di nuovo, penso, amici miei.

650
01:13:25,960 --> 01:13:28,500
La polizia ci sta mandando la sua roulotte.

651
01:13:30,840 --> 01:13:34,900
All'angolo sud-est.

652
01:14:02,540 --> 01:14:06,060
Non muoverti! Non muoverti! Quello
nessuno si muove!

653
01:15:04,380 --> 01:15:06,880
Il cavaliere in armatura ha appena preso
fuoco.

654
01:15:07,220 --> 01:15:10,320
Portatelo fuori immediatamente
veicolo. Mantenete le vostre posizioni, lo è

655
01:15:10,320 --> 01:15:11,320
ordine.

656
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
Spara ancora.

657
01:15:13,200 --> 01:15:14,840
Smettila, bastardo, ti sei fatto da solo
capire.

658
01:15:15,100 --> 01:15:16,099
Questo è tutto adesso.

659
01:15:16,100 --> 01:15:19,360
Grazie per il consiglio, signor Cowboy.
Ci penserò. Spara ancora.

660
01:15:52,960 --> 01:15:55,700
Non vedi che brucia?

661
01:15:55,700 --> 01:16:18,500
Aspetta

662
01:16:18,500 --> 01:16:19,500
a cui pensare.

663
01:16:25,350 --> 01:16:26,790
Tocca a te fare per l'idiota!

664
01:16:54,350 --> 01:16:55,910
Ma no, idiota, non è questo
carattere.

665
01:16:57,130 --> 01:16:58,250
E' il cowboy.

666
01:17:15,870 --> 01:17:17,390
L'ha detto il piccolo bastardo.

667
01:17:17,670 --> 01:17:18,950
No, ho capito, ho capito.

668
01:17:20,270 --> 01:17:22,170
Ne faranno un gran parlare, questo è tutto quello che sanno
quello.

669
01:17:23,550 --> 01:17:26,610
Abbiamo le ultime notizie da
terroristi che hanno sequestrato il

670
01:17:26,610 --> 01:17:27,529
Piazza Dinkatomi.

671
01:17:27,530 --> 01:17:31,190
Si dice che il loro capo, un certo Hans,
potrebbe effettivamente essere Hans Gruber,

672
01:17:31,350 --> 01:17:35,370
membro del movimento radicale occidentale
Volksreier tedesco, movimento di cui

673
01:17:35,370 --> 01:17:38,570
i leader hanno giustamente affrontato la questione
comunicato stampa di un'ora fa,

674
01:17:38,630 --> 01:17:41,470
affermando che Gruber era stato espulso
recentemente dall'organizzazione.

675
01:17:42,010 --> 01:17:47,090
Al, puoi vedermi? Stai bene, vecchio? Questo
sta andando molto bene

676
01:17:48,810 --> 01:17:52,130
E cosa è successo? Tu
ricordati dell'esplosivo che ti ho dato

677
01:17:52,130 --> 01:17:53,130
parlato? SÌ.

678
01:17:53,350 --> 01:17:54,350
Eh, era così.

679
01:17:54,930 --> 01:17:58,850
L'edificio è in fiamme? No, ma lui
dovrà rifare i quadri e comprarli di nuovo

680
01:17:58,850 --> 01:17:59,850
alcune finestre.

681
01:17:59,910 --> 01:18:02,030
Grazie ai tuoi fuochi d'artificio, ci sono
altri due bastardi a terra.

682
01:18:02,270 --> 01:18:05,390
E' lui? E' quest'uomo? sì,
signore. Datemelo.

683
01:18:06,450 --> 01:18:08,990
Ora ascoltami attentamente. Io no
non so chi sei, né cosa sei

684
01:18:08,990 --> 01:18:11,830
fare, né dove vuoi andare, ma
hai appena distrutto un edificio.

685
01:18:12,530 --> 01:18:14,050
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

686
01:18:14,470 --> 01:18:16,710
È chiaro? Non lo vogliamo
non il tuo aiuto.

687
01:18:16,950 --> 01:18:19,330
Ho centinaia di uomini qui,
ricoperto di schegge di vetro.

688
01:18:20,070 --> 01:18:21,090
Bicchiere?

689
01:18:21,760 --> 01:18:24,340
Cosa mi importa?
Duvers? Cosa fai qui?

690
01:18:24,340 --> 01:18:29,300
Sono il vice capo della polizia,
Dwayne Robinson, e quello sono io

691
01:18:29,300 --> 01:18:30,620
responsabile delle operazioni.

692
01:18:30,840 --> 01:18:32,200
Ok, ho capito di cosa si tratta.

693
01:18:32,720 --> 01:18:35,880
Beh, ho una brutta notizia per
tu, Dwayne. Visto da dove sono io, tu lo sei

694
01:18:35,880 --> 01:18:37,000
responsabile di un sacco di cazzate.

695
01:18:37,680 --> 01:18:40,460
Non vorrei essere al tuo posto
giorno in cui ti avrò. Lo preferisci?

696
01:18:40,460 --> 01:18:43,840
il tuo? Non è la mia bocca
che l'intero paese è stato fregato

697
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
vedendola in TV.

698
01:18:47,600 --> 01:18:50,100
ragazzo, non risolverai il problema,
perché sei tu il problema, quindi

699
01:18:50,100 --> 01:18:51,800
fatti dimenticare e restituiscimi il mio
amico.

700
01:18:57,480 --> 01:19:00,580
Allora Roy, come ti senti? No
amato, mi fa pena.

701
01:19:01,640 --> 01:19:05,200
Smettila, ti amo e non sono io la persona giusta
solo qui.

702
01:19:05,840 --> 01:19:07,800
E non lasciarti andare, resisti
-tu, vecchio.

703
01:19:09,060 --> 01:19:13,460
Mi hai sentito? Sì, grazie compagno.

704
01:19:21,290 --> 01:19:25,210
Sono stanco di stare seduto qui
aspetta di sapere su chi verrà ucciso

705
01:19:25,330 --> 01:19:28,990
tuo marito o i terroristi. Cos'è questo?
cosa intendi fare? Non farlo

706
01:19:28,990 --> 01:19:31,950
non farlo. Ne discuto milioni
dollari durante la colazione. Io

707
01:19:31,950 --> 01:19:33,450
trattato con 16 euro, cialtrone.

708
01:19:34,110 --> 01:19:35,650
Ehi, sto predicando una vita.

709
01:19:36,870 --> 01:19:39,770
Se mi avessi ascoltato, lo sarebbe
neutralizzato mentre lo è.

710
01:19:40,070 --> 01:19:41,910
Non voglio neutralizzarlo, voglio
ucciderlo.

711
01:19:43,730 --> 01:19:45,070
Spero di non disturbare.

712
01:19:45,390 --> 01:19:48,830
Cosa vuole? Non si tratta
non quello che voglio, ma quello che io

713
01:19:48,830 --> 01:19:49,830
ti offre.

714
01:19:58,139 --> 01:19:59,780
Ok, non giriamo intorno al cespuglio.

715
01:20:00,940 --> 01:20:03,680
È ovvio che non sei un
banda di piccoli ladri

716
01:20:03,680 --> 01:20:04,680
alla ricerca di qualche dollaro.

717
01:20:04,940 --> 01:20:06,340
Sei molto perspicace.

718
01:20:06,740 --> 01:20:10,040
Guardo tutti i thriller in TV,
così mi sono detto, questi ragazzi lo sono

719
01:20:10,040 --> 01:20:13,280
professionisti, hanno a
motivazione e non si fermano davanti a nulla,

720
01:20:13,280 --> 01:20:15,080
significa che vengono a cercare
qualcosa.

721
01:20:15,500 --> 01:20:17,520
Per quanto mi riguarda, non mi interessa
male della politica.

722
01:20:17,940 --> 01:20:20,580
Forse stai cercando il
re del petrolio, o forse

723
01:20:20,580 --> 01:20:23,440
gli ebrei o gli irlandesi. Cos'è questo?
Cosa diavolo può farmi? Cosa

724
01:20:23,440 --> 01:20:26,600
conto è che vuoi negoziare.
Non è vero? Questo è falso.

725
01:20:26,680 --> 01:20:30,700
Fantastico. Lo hai capito
prima occhiata. SÌ. Ma noi

726
01:20:30,700 --> 01:20:33,980
affari, entrambi. Tu con
una pistola e io con una penna. Ma dove

727
01:20:33,980 --> 01:20:37,420
è la differenza? Usa la mia lingua
per me. Siete concorrenti. Tu

728
01:20:37,420 --> 01:20:40,420
voleva abbassare le nostre azioni
per riacquistarli a basso prezzo. Ma tu

729
01:20:40,420 --> 01:20:43,180
non avevo previsto che un intruso lo avrebbe fatto
rovinare la transazione. Non lo è

730
01:20:43,180 --> 01:20:44,960
? Hans, andiamo.

731
01:20:45,340 --> 01:20:46,340
Niente panico.

732
01:20:46,740 --> 01:20:48,020
Sono venuto per salvare la situazione.

733
01:20:50,260 --> 01:20:53,480
Mi sono perso un episodio di questo
telenovela interessante. Cos'è

734
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
detto?

735
01:20:56,110 --> 01:20:59,250
Il ragazzo lassù ti mette dei bastoni addosso
nelle ruote, eh?

736
01:20:59,250 --> 01:21:04,930
Te lo do come regalo.

737
01:21:09,470 --> 01:21:15,190
Ah, mio ​​Dio! Roy? Roy, va tutto bene?

738
01:21:15,190 --> 01:21:18,850
Sì, va bene, ho provato a ingoiarne uno
Biscotto Twinkie di 100 anni.

739
01:21:20,770 --> 01:21:24,850
Cosa ci mettono dentro?
roba lì? Zucchero, farina arricchita.

740
01:21:25,120 --> 01:21:29,820
Olio vegetale parzialmente
disidratato, polisorbato 60 e colorante

741
01:21:29,820 --> 01:21:30,779
numero 5.

742
01:21:30,780 --> 01:21:32,780
Qualunque cosa serva per aiutare
crescita.

743
01:21:33,980 --> 01:21:37,860
Quante gocce hai? La donna è
rendendoci i primi.

744
01:21:40,360 --> 01:21:46,220
E tu, Cowboy, hai dei figli che
stanno aspettando nel tuo raggio d'azione? SÌ.

745
01:21:47,260 --> 01:21:48,260
Due.

746
01:21:49,080 --> 01:21:52,100
Spero che possano venire a giocare
i Tarzan con Powell Junior un giorno.

747
01:21:56,170 --> 01:21:57,170
la data un po' più tardi.

748
01:21:57,370 --> 01:21:59,050
Ma dovranno portare il
gelato.

749
01:22:00,090 --> 01:22:01,730
Conversazione commovente, cowboy.

750
01:22:02,950 --> 01:22:06,250
Dove dovrei chiamarti? Signore
McLean.

751
01:22:07,750 --> 01:22:12,230
Signor agente di polizia John
McLean del dipartimento di polizia di New York.

752
01:22:14,870 --> 01:22:16,690
Telefona a Harry a New York. andiamo,
andiamo.

753
01:22:17,330 --> 01:22:19,250
Lascia andare il contatto con qualcuno
'uno dal centrale.

754
01:22:20,330 --> 01:22:23,170
Suor Theresa mi ha chiamato signor McLean
all'asilo.

755
01:22:23,890 --> 01:22:25,470
I miei amici mi chiamano John.

756
01:22:26,570 --> 01:22:27,730
Non sei niente.

757
01:22:30,310 --> 01:22:32,290
C'è qualcuno qui che ti vuole
parlare.

758
01:22:33,630 --> 01:22:36,670
Un tuo vecchio amico che veniva da
festa stasera.

759
01:22:43,450 --> 01:22:45,490
Ehi, ciao vecchio.

760
01:22:47,230 --> 01:22:51,070
Elisa? SÌ ? Ascoltami, John.

761
01:22:51,410 --> 01:22:54,090
Mi lascia solo pochi minuti
per cercare di ragionare con te.

762
01:22:54,590 --> 01:22:57,830
So che stai cercando di fare il tuo
lavoro e ti ringrazio per questo. solo,

763
01:22:57,830 --> 01:22:59,030
A causa tua, le cose si stanno trascinando.

764
01:22:59,490 --> 01:23:02,570
Perché questi signori non lo permetteranno
nessuno esce di qui prima di averlo fatto

765
01:23:02,570 --> 01:23:05,850
ho parlato con qualcuno della polizia di Los Angeles
Angeles. E per questo devi farlo

766
01:23:05,850 --> 01:23:08,770
smettila di infastidire la gente qui. Tu
lo capisci?

767
01:23:08,770 --> 01:23:14,750
Cosa hai detto a questi uomini?

768
01:23:14,750 --> 01:23:19,490
Ho detto che eravamo vecchi amici
e che stasera ti ho invitato al

769
01:23:19,490 --> 01:23:20,490
festa.

770
01:23:21,910 --> 01:23:23,390
Élise, stai commettendo un grave errore.

771
01:23:23,920 --> 01:23:25,060
Oh sì, non è uno scherzo.

772
01:23:31,880 --> 01:23:32,880
Ascoltami attentamente.

773
01:23:33,920 --> 01:23:36,120
Vogliono che tu gli dica dove sono
i detonatori.

774
01:23:36,720 --> 01:23:38,340
Sanno che ci sono persone lì
ascolta.

775
01:23:39,320 --> 01:23:42,020
Vogliono i detonatori e se non li vogliono
non li ho, mi uccideranno.

776
01:23:46,300 --> 01:23:51,280
John, hai sentito cosa ho detto?
Sì, l'ho sentito.

777
01:23:52,510 --> 01:23:55,910
Allora, ti dispiacerebbe premerne uno?
poco movimento. La polizia è qui,

778
01:23:55,910 --> 01:23:58,530
Sta a lei risolvere il problema. Dillo a questi
signori, dove sono i detonatori e

779
01:23:58,530 --> 01:24:01,450
fermiamo il danno. E' la mia vita quella
Lo sto rischiando per te proprio adesso.

780
01:24:02,890 --> 01:24:04,410
Ellis, per favore ascoltami attentamente.

781
01:24:05,010 --> 01:24:09,330
John, non dire altro, stai zitto, tu
senti? Ora torna da me

782
01:24:09,330 --> 01:24:10,309
Hans.

783
01:24:10,310 --> 01:24:14,010
Hans, questo poveretto non sa cosa
tipo di uomo con cui ha a che fare, ma io

784
01:24:14,010 --> 01:24:14,648
saperlo.

785
01:24:14,650 --> 01:24:17,530
Tanto meglio. Quindi mi darai questo
che chiedo e a cui salvo la vita

786
01:24:17,530 --> 01:24:19,910
tuo amico. Non hai alcun ruolo
gioca qui, è il momento

787
01:24:19,910 --> 01:24:23,790
capito. E io, cosa faccio?
fare qui? La cifra? La rivoltella,

788
01:24:23,790 --> 01:24:24,509
Non ne vale la pena.

789
01:24:24,510 --> 01:24:25,710
Facciamo radio, non TV.

790
01:24:26,330 --> 01:24:29,510
Oh, quel bastardo non è mio amico. Io
Non l'ho mai visto prima di stasera. Io no

791
01:24:29,510 --> 01:24:32,310
non lo conosco. Dite loro, tu e lui,
questi ragazzi ti uccideranno. Devi dirglielo

792
01:24:32,310 --> 01:24:33,310
che non mi conosci.

793
01:24:34,450 --> 01:24:38,430
John, dopo tutti questi anni, come
puoi? Giovanni.

794
01:25:06,920 --> 01:25:11,200
No, dimmi, dove sono i miei detonatori
? Dove sono, ditelo, davanti a me

795
01:25:11,200 --> 01:25:14,300
uccidere qualcun altro? finirò
beh imbattendosi in qualcuno che

796
01:25:14,300 --> 01:25:15,300
aspetta.

797
01:25:16,600 --> 01:25:22,040
Te ne vai a fanculo, Hans? Tu
sentito? Lo ha lasciato uccidere

798
01:25:22,040 --> 01:25:24,000
amico. Non ha fatto nulla per salvarlo.
Dammi questo casco.

799
01:25:25,080 --> 01:25:26,640
Sì, è come se gli avesse sparato
-anche.

800
01:25:26,960 --> 01:25:29,900
Accidenti, non capisci cosa sta succedendo
passa. Non sai leggere tra i

801
01:25:29,900 --> 01:25:32,600
linee? Sono ben collegato? Lo ha fatto
ha fatto quello che poteva per salvarlo.

802
01:25:33,580 --> 01:25:35,860
Se avesse accettato di parlare, lo sarebbe
morto anche adesso.

803
01:25:36,060 --> 01:25:38,120
No, non credo. E almeno quello
è con noi che il

804
01:25:38,120 --> 01:25:41,260
terroristi. Dirai da parte mia
al tuo ragazzo dicendogli che sarebbe stato meglio

805
01:25:41,260 --> 01:25:44,280
stai tranquillo d'ora in poi. Perché
'continua, lo trasmetterò

806
01:25:44,280 --> 01:25:47,240
brutto quarto d'ora quando esce.
Quest'uomo è ferito, signore.

807
01:25:47,520 --> 01:25:51,780
Ed è tutto solo. Ed è esausto.
E non vede nessuno qui che alza la voce

808
01:25:51,780 --> 01:25:52,780
dito per lui.

809
01:25:53,120 --> 01:25:56,140
E mi faresti credere in me stesso
che è attratto dal sapere cosa

810
01:25:56,140 --> 01:25:59,900
potrebbe accadergli se mai dovesse farlo
uscire vivo da lì? Svegliati

811
01:25:59,900 --> 01:26:01,360
e togli la testa dal bidone della spazzatura!

812
01:26:01,720 --> 01:26:05,520
Sembri stanco, sergente. Io
pensi di aver bisogno di dormire.

813
01:26:05,520 --> 01:26:06,960
Dovresti andare a casa
ora.

814
01:26:07,340 --> 01:26:08,340
Non è una domanda.

815
01:26:08,600 --> 01:26:10,260
Niente al mondo può farmi partire.

816
01:26:11,020 --> 01:26:16,980
Pronto, polizia? Salve, polizia, voi
mi senti? E' il sergente Albowen.

817
01:26:16,980 --> 01:26:17,980
Datemelo.

818
01:26:18,860 --> 01:26:21,420
Ecco, il vice capo della polizia,
Dwayne Robinson.

819
01:26:21,700 --> 01:26:24,100
Chi sei ? Sono Hans Gruber.

820
01:26:25,440 --> 01:26:29,040
Devi renderti conto dell'inutilità di
intervento diretto contro di me. Noi no

821
01:26:29,040 --> 01:26:30,520
non vogliamo fare altre vittime.

822
01:26:31,130 --> 01:26:35,950
Ma cosa vuoi?
giusto, signor Gruber? Ho dei compagni

823
01:26:35,950 --> 01:26:39,310
'armi che sono in prigione in
diversi posti nel mondo. Il

824
01:26:39,310 --> 01:26:41,950
Lo stato americano ama fare pressione
altri paesi per scopi

825
01:26:41,950 --> 01:26:43,950
personale. Questa volta è per
me che lo farà.

826
01:26:45,350 --> 01:26:48,970
Conto su di lui per ottenere il
liberazione delle seguenti persone.

827
01:26:49,750 --> 01:26:52,910
In Irlanda del Nord, i sette membri del
nuovo fronte provocatorio...

828
01:27:02,120 --> 01:27:06,480
Di cosa sta parlando? Cos'è?
è un nuovo movimento? Io

829
01:27:06,480 --> 01:27:07,500
aver letto questo nome nel Tempo.

830
01:27:08,900 --> 01:27:13,160
Quando i nostri fratelli e sorelle
i rivoluzionari saranno stati rilasciati, il

831
01:27:13,160 --> 01:27:16,940
sarà portato sul tetto del
edificio e loro ci accompagneranno

832
01:27:16,940 --> 01:27:20,520
elicottero per l'aeroporto
città internazionale dove noi

833
01:27:20,520 --> 01:27:21,960
fornirà ulteriori istruzioni.

834
01:27:22,180 --> 01:27:24,280
Hai due ore per obbedire.

835
01:27:25,420 --> 01:27:27,080
Ma aspetti un attimo, signor Gruber.

836
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
Questa è follia. Non ho il
autorità necessaria.

837
01:27:30,280 --> 01:27:35,840
Non lo so... E inoltre, due
le ore non basterebbero... Pronto? Ciao ?

838
01:27:35,840 --> 01:27:38,900
Danny, hai scritto tutto? Abbiamo dei colpi
numero di telefono da dare.

839
01:27:40,140 --> 01:27:43,140
Pensi che ci proveranno?
fare? Non ci interessa.

840
01:27:46,660 --> 01:27:50,160
Théo, siamo puntuali. Sì, di più
solo uno e dipenderà da te.

841
01:27:50,380 --> 01:27:53,360
E ho paura che possa superarlo
sull'ultimo, non devono contare

842
01:27:53,360 --> 01:27:54,360
un miracolo.

843
01:27:54,480 --> 01:27:58,680
È Natale, Theo. È il momento di
miracoli. Quindi, oh cuori e chiamate

844
01:27:58,680 --> 01:28:00,460
me non appena arrivi all'ultimo.

845
01:28:02,120 --> 01:28:04,500
Karl, cerca quell'oro duro.

846
01:28:04,800 --> 01:28:06,400
Trovatelo e prendete i detonatori.

847
01:28:07,300 --> 01:28:10,580
Fritz, controlla gli esplosivi. Io
carica di esplosivi. Vai tu

848
01:28:10,580 --> 01:28:11,580
i detonatori.

849
01:28:12,500 --> 01:28:16,160
Ehi amico, ci sei? sono qui,
Giovanni.

850
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
Io sono qui.

851
01:28:18,000 --> 01:28:19,740
Credimi, non c'era niente che potessi fare
'altro.

852
01:28:22,200 --> 01:28:24,260
Sì, temo che lo siamo tutti
entrambi in buona legge.

853
01:28:25,140 --> 01:28:26,140
Hai ragione.

854
01:28:32,760 --> 01:28:36,960
Hai sentito le stronzate che ha detto Hans?
addebitato? Cosa ne pensi,

855
01:28:37,020 --> 01:28:41,700
Voi ? Mi dispiace, non credo. Lo sono
un funzionario pubblico tornato a casa

856
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
quando hai chiamato.

857
01:28:43,220 --> 01:28:45,620
Hai un modo di guidare che non lo è
quello di un dipendente pubblico.

858
01:28:49,640 --> 01:28:54,820
E autore del libro “Terrorist Hostages,
ostaggi terroristici, saggi su a

859
01:28:54,820 --> 01:28:58,160
dualità”. Dottor Hasseldorf,
è probabile che si verifichi in

860
01:28:58,160 --> 01:29:01,560
chi viene? Beh, Gail, penso
che gli ostaggi dovrebbero presto

861
01:29:01,560 --> 01:29:04,100
conoscere le prime fasi di
Sindrome di Helsinki.

862
01:29:04,520 --> 01:29:07,900
Prende il nome da Helsinki in Svezia? Dentro
Finlandia.

863
01:29:08,400 --> 01:29:12,860
Vale a dire, in un vocabolario semplice,
che attraverseranno ostaggi e terroristi

864
01:29:12,860 --> 01:29:16,440
una fase di trasferimento psicologico e
proiezione dell’interdipendenza.

865
01:29:16,890 --> 01:29:19,490
È quindi possibile creare una relazione tra loro.
strano tipo di connessione.

866
01:29:19,950 --> 01:29:23,750
Abbiamo visto degli ostaggi lanciarsi
tra le braccia dei loro rapitori dopo

867
01:29:23,750 --> 01:29:26,830
il loro rilascio e persino corrispondere
con loro in prigione.

868
01:29:27,390 --> 01:29:33,110
No, no, no, tesoro, te l'ho detto
aurora, aurora, asiatico, ecco, è

869
01:29:33,490 --> 01:29:39,010
Signore, l'FBI è qui. L'FBI è qui,
hai detto? Sì, sì, signore, loro

870
01:29:39,010 --> 01:29:40,010
sono appena arrivati.

871
01:29:40,430 --> 01:29:41,430
Tieni questo.

872
01:29:41,790 --> 01:29:43,150
Una menta per la lana.

873
01:29:46,250 --> 01:29:47,250
Sì, va bene.

874
01:29:48,630 --> 01:29:52,930
Come sta, signore? Sono lì
Agente Johnson e questo è l'agente speciale

875
01:29:52,930 --> 01:29:53,930
Johnson.

876
01:29:54,550 --> 01:29:55,890
Incantato. Nessun parente.

877
01:29:56,670 --> 01:30:01,890
Beh, io sono Dwayne Robinson. Lo è
Sono responsabile di

878
01:30:01,890 --> 01:30:02,890
operazioni.

879
01:30:03,370 --> 01:30:04,530
Non lo sei più.

880
01:30:28,360 --> 01:30:29,360
GRAZIE.

881
01:31:00,360 --> 01:31:04,720
Ehi, amico! Cosa fai
?

882
01:31:04,720 --> 01:31:11,320
Pietà ! NO !

883
01:31:11,320 --> 01:31:16,740
NO ! Sei con loro! Tu sei un
terrorista! Per favore, non uccidermi

884
01:31:16,740 --> 01:31:20,100
non ! Prego ! Non sparare!
Non sparare! Prego ! Non farlo

885
01:31:20,100 --> 01:31:24,480
non uccidere! Non ho intenzione di farlo
ucciderti! Non ho intenzione di farlo

886
01:31:24,480 --> 01:31:25,480
ucciderti!

887
01:31:32,780 --> 01:31:33,940
Voglio sapere cosa stai facendo.

888
01:31:34,780 --> 01:31:37,680
Perché sei venuto qui? Ho potuto
fuga dai terroristi.

889
01:31:39,680 --> 01:31:44,140
Volevo provare a salire sul tetto
e speravo che lassù potessi farlo

890
01:31:44,140 --> 01:31:45,140
chiedere aiuto.

891
01:31:46,080 --> 01:31:50,060
Questo è dove andiamo. Perché tu
non vieni con me? Vieni, è

892
01:31:50,060 --> 01:31:50,599
laggiù.

893
01:31:50,600 --> 01:31:51,419
Lasciarlo andare.

894
01:31:51,420 --> 01:31:53,480
Venire. Ho detto dimenticatelo. C'è
uomini ovunque.

895
01:31:56,040 --> 01:31:57,780
Andiamo, andiamo. Se dai valore alla vita,
resta con me.

896
01:32:02,040 --> 01:32:06,880
Per quanto ne sappiamo, deve esserci
ho, non so, 30 o 35 ostaggi

897
01:32:06,880 --> 01:32:11,540
-alto, probabilmente al 30° piano,
e forse, diciamo, 7 o 8

898
01:32:11,540 --> 01:32:15,420
terroristi. Sì, questo è lo scenario
classico, insomma. GRAZIE.

899
01:32:15,640 --> 01:32:16,840
Ci occuperemo noi di tutto adesso.

900
01:32:17,120 --> 01:32:19,680
Quando avremo bisogno dei tuoi uomini, noi
proverò a farti sapere.

901
01:32:20,500 --> 01:32:21,940
Non avete dimenticato nulla, signori.

902
01:32:22,280 --> 01:32:24,820
Vale a dire? Vale a dire Giovanni
McClane.

903
01:32:25,440 --> 01:32:27,940
È grazie a lui che lo siamo stati
informato sulla situazione.

904
01:32:28,930 --> 01:32:32,110
È anche grazie a lui che tu
hai a che fare solo con 7 terroristi

905
01:32:32,110 --> 01:32:34,270
12. È lì? SÌ.

906
01:32:34,510 --> 01:32:37,590
Beh, forse è un poliziotto,
ma siamo in procinto di scoprirlo.

907
01:32:37,810 --> 01:32:40,010
Uno dei tuoi uomini? No, certamente no.

908
01:32:45,790 --> 01:32:46,850
Fumi?

909
01:33:00,650 --> 01:33:07,570
Non lavori per Nakatomi?
E se non lo sei

910
01:33:07,570 --> 01:33:13,190
terrorista? Sono un poliziotto
Dipartimento di polizia di New York.

911
01:33:15,010 --> 01:33:17,410
New York ? SÌ.

912
01:33:18,490 --> 01:33:20,990
Stavo passando nell'angolo, io
trovato ospite per errore.

913
01:33:22,110 --> 01:33:23,110
Buon Natale.

914
01:33:29,980 --> 01:33:33,060
Sì, è meno fastidioso che perdere
i suoi pantaloni.

915
01:33:37,440 --> 01:33:43,980
Sono John McClane.

916
01:33:45,500 --> 01:33:49,020
E tu ? Argilla.

917
01:33:59,630 --> 01:34:04,570
Sai dove usare una pistola, Bill
? Mi sono allenato alla fiera,

918
01:34:04,610 --> 01:34:07,650
ma... Conosci le armi
con cui gettiamo la vernice.

919
01:34:08,210 --> 01:34:09,870
Ovviamente, deve sembrarti
ridicolo.

920
01:34:11,490 --> 01:34:12,490
Bene.

921
01:34:15,530 --> 01:34:16,970
Andiamo al sodo, Bill.

922
01:34:25,970 --> 01:34:27,730
Dovrò solo premere il
rilassamento.

923
01:34:47,360 --> 01:34:50,020
Ho la tua pistola.

924
01:34:50,520 --> 01:34:53,100
E dammi i miei detonatori.

925
01:34:57,610 --> 01:34:58,690
Questa è una sorpresa.

926
01:35:00,990 --> 01:35:05,250
Hans, butta via subito questa pistola.

927
01:35:08,950 --> 01:35:11,170
Lo sai che sei un bravo attore.

928
01:35:12,550 --> 01:35:15,150
Dovresti fare la televisione con
il tuo talento.

929
01:35:17,850 --> 01:35:23,370
Cosa vuoi fare con questi?
detonatori? Ho usato tutto il

930
01:35:23,370 --> 01:35:24,370
esplosivi.

931
01:35:27,500 --> 01:35:33,800
A meno che... non farò il conto alla rovescia
tre. Sì, sì, per quanto riguarda Takagi.

932
01:35:35,160 --> 01:35:36,160
Sorpresa.

933
01:35:37,580 --> 01:35:40,860
Questa è sfortuna. Ho dimenticato
per metterci dei proiettili.

934
01:35:41,920 --> 01:35:43,460
Chi è sfortunato?

935
01:36:47,630 --> 01:36:51,090
Hai sentito quello che ti ho detto. Il
finestre.

936
01:37:54,320 --> 01:37:57,160
Fammi sorridere, affari
riprendere.

937
01:37:59,000 --> 01:38:03,080
È l'ultima risorsa del
diplomazia.

938
01:38:03,480 --> 01:38:08,600
Vale a dire, non lo è
ingiustificato sostenere che il

939
01:38:08,600 --> 01:38:09,780
sia anche quello.

940
01:38:10,020 --> 01:38:11,980
Cosa hai imparato? Dimmi
cosa hai imparato su di lui.

941
01:38:12,300 --> 01:38:15,620
Ho imparato il suo nome e poi anche io
appreso il suo numero di previdenza sociale,

942
01:38:15,780 --> 01:38:17,600
i suoi segni particolari e l'indirizzo di
la sua famiglia.

943
01:38:18,460 --> 01:38:19,620
Qui a Los Angeles.

944
01:38:28,170 --> 01:38:29,170
Al lavoro.

945
01:38:29,570 --> 01:38:30,570
Lo farò.

946
01:39:14,750 --> 01:39:15,750
Riscalda il miracolo.

947
01:39:15,950 --> 01:39:17,370
La sesta serratura si ruppe.

948
01:39:17,610 --> 01:39:21,030
Ma la sicurezza elettromagnetica no
nessuna intenzione di lasciarci passare.

949
01:39:21,530 --> 01:39:22,530
Beh, ho sentito.

950
01:39:22,910 --> 01:39:25,170
Tieni d'occhio cosa succede fuori.
Vado subito su.

951
01:39:28,830 --> 01:39:35,770
Giovanni? John, sei ancora con noi?
Se avessi il diritto di scegliere,

952
01:39:35,770 --> 01:39:36,930
Preferirei essere altrove.

953
01:39:38,990 --> 01:39:40,610
Cancella altri cattivi dall'elenco.

954
01:39:41,810 --> 01:39:43,550
Riconosco qui chi influenzerà
piacere.

955
01:39:45,480 --> 01:39:49,540
Sai che le persone scommettono su di te?
Me lo danno, eh? Quanto ? Non ne hai

956
01:39:49,540 --> 01:39:50,540
ho bisogno di sapere.

957
01:39:50,720 --> 01:39:53,200
Ma 20 dollari per me, lo sono
solvente.

958
01:39:57,540 --> 01:39:59,500
Altrimenti hai i piedi piatti.

959
01:40:02,560 --> 01:40:06,760
Perché me lo chiedi? Questo
spiegherebbe che sei in un ufficio.

960
01:40:07,700 --> 01:40:10,800
E allora? Trovi che funzioni
le pratiche burocratiche non sono un lavoro per

961
01:40:10,800 --> 01:40:11,800
tu?

962
01:40:19,150 --> 01:40:20,150
Ho avuto un incidente.

963
01:40:20,450 --> 01:40:22,310
Visto il modo in cui guidi, non lo è
sorprendente.

964
01:40:22,570 --> 01:40:25,890
Che cosa hai fatto? Sì
hai schiacciato il piede del tuo condottiero sotto la tua trottola.

965
01:40:30,190 --> 01:40:31,330
Ho ucciso un ragazzino.

966
01:40:43,720 --> 01:40:46,580
Quando sei una giovane recluta e tu
vai a scuola, impari molto

967
01:40:46,580 --> 01:40:48,680
cose, ma non convivere con il peso di
'un errore.

968
01:40:53,220 --> 01:40:55,700
Dopodiché non sono più riuscito a estrarre il mio
rivoltella.

969
01:41:00,820 --> 01:41:01,820
Mi scusi.

970
01:41:03,220 --> 01:41:04,720
Ah, qualsiasi cosa.

971
01:41:05,360 --> 01:41:10,120
Come potevi saperlo? Ho il
morale ormai a zero.

972
01:41:13,900 --> 01:41:15,380
Ok, quindi potremmo anche separarci.

973
01:41:15,980 --> 01:41:18,980
È più la polizia di Los Angeles che
dirige le operazioni.

974
01:41:22,280 --> 01:41:24,760
I federali? Esatto.

975
01:41:27,360 --> 01:41:29,220
Guarda, ecco i tecnici
comunale.

976
01:41:30,260 --> 01:41:31,260
Là dentro.

977
01:41:31,920 --> 01:41:33,860
Sono loro i responsabili dei circuiti
elettrico.

978
01:41:34,580 --> 01:41:37,500
Ma i ragazzi in giacca e cravatta, lì, non lo so
non chi è. E' l'FBI.

979
01:41:39,200 --> 01:41:42,000
Toglieranno la corrente
costruzione da parte di altri.

980
01:41:42,220 --> 01:41:44,860
Sì, anche no. storia che a
orologio.

981
01:41:46,420 --> 01:41:48,980
Nessuna combinazione? Su un petto.

982
01:41:50,220 --> 01:41:55,020
Questi circuiti che ci mettevano in imbarazzo,
verranno tagliati automaticamente

983
01:41:55,020 --> 01:41:59,840
contrastare un’azione terroristica. Sì
chiesto un miracolo, Theo. Ti offro

984
01:41:59,840 --> 01:42:02,080
meglio. Ti offro il FB.

985
01:42:03,450 --> 01:42:06,730
Ho chiesto che venisse tagliata la corrente
in tutto l'edificio. Non posso

986
01:42:06,730 --> 01:42:08,930
fare. Non posso. Non posso.

987
01:42:10,090 --> 01:42:11,770
Voglio spiegarti.

988
01:42:12,230 --> 01:42:14,870
Aspettare. Non capisci. Questo n
Non possiamo farlo da qui. Se

989
01:42:14,870 --> 01:42:15,429
potremmo.

990
01:42:15,430 --> 01:42:18,590
Non succede da qui. Stai zitto
bocca. Potrei. Ho una radio. IO

991
01:42:18,590 --> 01:42:19,590
che non possiamo farlo da qui.

992
01:42:20,030 --> 01:42:22,010
Questo non è possibile. Non può essere
fare solo centrale.

993
01:42:22,490 --> 01:42:24,590
Non so se ti arrendi
conto, ciò significa che taglieremo il

994
01:42:24,590 --> 01:42:27,850
correndo ad almeno 10 isolati di distanza.
Hai sentito, Johnson? È

995
01:42:27,850 --> 01:42:30,690
pazzesco, è Capodanno, tu no
Non fare immersioni. Migliaia di

996
01:42:30,690 --> 01:42:34,470
Non è possibile. Ne ho bisogno
permesso per quello. Un'autorizzazione,

997
01:42:34,470 --> 01:42:39,050
del governo americano, ciò non è vero
non abbastanza? Taglia la corrente, o sei tu

998
01:42:39,050 --> 01:42:40,050
disoccupazione.

999
01:42:46,050 --> 01:42:49,530
Pronto, centrale? Ciao, eccolo qui
Walt, sono al Nakatomi Plaza.

1000
01:42:50,430 --> 01:42:51,419
Quindi dillo.

1001
01:42:51,420 --> 01:42:55,360
Non sarebbe possibile che tu... Beh,
che hai tagliato il circuito 212.

1002
01:42:55,640 --> 01:42:58,760
Sei malato, io. Mi chiedo se lui
Inutile avvisare il sindaco.

1003
01:42:58,820 --> 01:43:01,820
Ascolta, sto rischiando la mia posizione. Ho
davvero un problema qui. Taglia questo

1004
01:43:01,820 --> 01:43:03,460
circuito. Vai avanti, taglia via tutto
continuò.

1005
01:43:08,260 --> 01:43:10,020
O.B. Viaggio in movimento.

1006
01:43:10,780 --> 01:43:14,980
Powell, Powell, parlami, di cosa si tratta?
cosa sta succedendo qui? Chiedi all'FBI.

1007
01:43:15,760 --> 01:43:18,800
Credo che abbiano intenzione di farlo
'coinvolgere il piccolo manuale perfetto

1008
01:43:18,800 --> 01:43:20,840
terrorista, capitolo per capitolo.

1009
01:43:22,730 --> 01:43:27,290
Cederà. Sta per cedere! Sì !

1010
01:43:27,290 --> 01:43:38,250
Happy

1011
01:43:38,250 --> 01:43:39,250
Christmas, comrade.

1012
01:43:55,150 --> 01:43:57,710
Questi bastardi stanno iniziando a farlo
il loro lanciatore in questo momento. Il

1013
01:43:57,710 --> 01:43:58,710
non mi perdonerà mai.

1014
01:44:02,990 --> 01:44:04,650
È assolutamente meraviglioso.

1015
01:44:04,890 --> 01:44:05,890
Non puoi crederci.

1016
01:44:20,410 --> 01:44:22,870
Allora cosa facciamo?
Ora?

1017
01:44:23,600 --> 01:44:26,660
Vengono arrestati per mancato pagamento della rata
valutazione elettrica? È molto

1018
01:44:26,660 --> 01:44:30,400
più semplice. Li lasciamo cuocere a fuoco lento
ancora un attimo e inviamo loro il

1019
01:44:30,400 --> 01:44:32,360
elicotteri. E ce l'hanno nel culo.

1020
01:44:35,960 --> 01:44:37,020
Questo è l'agente Johnson.

1021
01:44:37,640 --> 01:44:38,780
No, l'altro Johnson.

1022
01:44:39,240 --> 01:44:41,760
Chiedo di inviare rinforzi e
«Portalo lì tra cinque minuti.»

1023
01:44:42,720 --> 01:44:43,820
Ovviamente armato.

1024
01:44:44,160 --> 01:44:45,160
Andremo lì.

1025
01:44:55,120 --> 01:44:56,940
Vorrei parlare con l'FBI.

1026
01:45:00,240 --> 01:45:02,280
Questo è l'agente speciale Johnson dell'FBI.

1027
01:45:03,060 --> 01:45:06,460
Il Dipartimento di Stato ha disposto
per liberare i tuoi compagni.

1028
01:45:06,920 --> 01:45:09,220
Gli elicotteri che hai richiesto
stanno arrivando.

1029
01:45:09,540 --> 01:45:11,280
Ben accolto. Saremo pronti.

1030
01:45:11,580 --> 01:45:14,040
Non avrà il tempo di capirlo
si è lasciato ingannare. Sarà morto

1031
01:45:14,040 --> 01:45:15,019
prima.

1032
01:45:15,020 --> 01:45:17,800
Appena atterreranno, faremo esplodere
il tetto. Trascorreranno un mese

1033
01:45:17,800 --> 01:45:20,220
cercare tra le macerie prima
'capiscono solo che il loro piano ha

1034
01:45:20,960 --> 01:45:24,020
Ci rilasseremo su una spiaggia e
raccoglieremo il nostro interesse.

1035
01:45:31,200 --> 01:45:32,200
Powell.

1036
01:45:33,100 --> 01:45:37,120
Oh, Powell, hai un minuto? Lo sono
ecco, Giovanni.

1037
01:45:39,000 --> 01:45:42,480
Comincio a stare male
presentimento, io.

1038
01:45:43,440 --> 01:45:44,960
Voglio che tu faccia qualcosa
io.

1039
01:45:48,340 --> 01:45:51,560
Prova a trovare mia moglie. Non lo so
non come affronterai la situazione.

1040
01:45:54,240 --> 01:45:55,700
Glielo dirai per me.

1041
01:45:57,040 --> 01:45:58,660
Voglio che tu gli dica che...

1042
01:46:05,850 --> 01:46:11,650
Digli che ci ho messo un po'
capisci che sono stato uno stupido,

1043
01:46:11,650 --> 01:46:17,710
che io

1044
01:46:17,710 --> 01:46:22,570
renditene conto quando le cose sono andate
ben fatto per lei, avrei dovuto

1045
01:46:22,570 --> 01:46:29,530
avere più comprensione e l'avrei fatto
a causa di

1046
01:46:29,530 --> 01:46:30,730
aiutarlo e incoraggiarlo.

1047
01:46:38,730 --> 01:46:44,810
Tu sei... Qual è la cosa più bella
regalo che puoi fare a una persona perduta

1048
01:46:44,810 --> 01:46:51,510
io? Penso di doverlo avere
dillo almeno mille volte ti amo,

1049
01:46:51,510 --> 01:46:54,570
Non gli ho mai chiesto perdono.

1050
01:46:56,630 --> 01:47:01,390
Ed è quello che voglio da te
dire. Voglio che tu gli dica questo, John

1051
01:47:01,390 --> 01:47:03,310
dice che le chiede perdono.

1052
01:47:04,190 --> 01:47:07,450
Va bene ? Ti ricorderai?

1053
01:47:11,120 --> 01:47:12,540
Ma questo glielo dirai tu stesso.

1054
01:47:13,980 --> 01:47:18,380
Stai attento e ti giuro che ci arriverai
vai via da lì. Mi senti? Questo

1055
01:47:18,380 --> 01:47:19,900
dipende più che da chi c'è
-alto.

1056
01:47:24,500 --> 01:47:25,500
Giovanni.

1057
01:47:26,320 --> 01:47:27,320
Giovanni.

1058
01:47:28,000 --> 01:47:30,100
Vorrei sapere cosa diavolo stavi facendo lì
-alto.

1059
01:47:33,400 --> 01:47:34,400
Giovanni.

1060
01:47:35,200 --> 01:47:37,820
Ascolta, lascia perdere un po', va bene?

1061
01:47:39,920 --> 01:47:41,000
Devo andare a controllare una cosa
cosa.

1062
01:47:45,640 --> 01:47:48,560
Solo un minuto, questo è tutto
ti chiede. Voglio solo parlarne

1063
01:47:48,560 --> 01:47:49,459
un minuto.

1064
01:47:49,460 --> 01:47:52,220
Va bene, va bene, va bene, va bene
va bene. Vai via, fai un passo indietro. Questo

1065
01:47:52,280 --> 01:47:53,079
lasciaci.

1066
01:47:53,080 --> 01:47:56,660
Quindi ora ascolta, lasciami
inserisci dove chiamo il servizio

1067
01:47:56,660 --> 01:47:57,660
immigrazione.

1068
01:47:57,960 --> 01:48:02,720
Capire? Ascolta, è l'ultimo
fortuna forse quelli l'avranno

1069
01:48:02,720 --> 01:48:04,040
bambini a parlare con i loro genitori.

1070
01:48:07,100 --> 01:48:08,100
Va bene ?

1071
01:48:09,720 --> 01:48:10,720
Entra, entra.

1072
01:48:21,360 --> 01:48:22,900
Cosa stavi facendo, Hans?

1073
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
Cosa stavi facendo?

1074
01:48:47,920 --> 01:48:49,220
I marinai perdono.

1075
01:48:54,180 --> 01:48:56,780
Porel, Porel, puoi sentirmi
? Avevamo tutto il peso di

1076
01:48:56,780 --> 01:49:02,080
l'edificio e collegato... John?

1077
01:49:02,080 --> 01:49:09,060
Giovanni? Giovanni, rispondi! Hai sentito
?

1078
01:49:09,060 --> 01:49:10,620
Sì, a quanto pare ci siamo fatti a vicenda
avere.

1079
01:49:12,380 --> 01:49:13,600
Non sto scherzando, spiegami.

1080
01:49:24,150 --> 01:49:26,010
Sistemeremo la cosa tra di noi.

1081
01:49:53,740 --> 01:49:54,740
Bene.

1082
01:49:54,760 --> 01:49:57,880
Sta a te radunare il tuo gregge,
Signorina Generali.

1083
01:49:58,740 --> 01:50:02,260
Lo sai che tua madre e tuo padre lo sono
persone molto importanti e molto

1084
01:50:02,260 --> 01:50:03,260
coraggioso.

1085
01:50:04,320 --> 01:50:08,180
Puoi dirgli qualcosa?
cosa, nel caso ti guardassero?

1086
01:50:08,180 --> 01:50:10,480
Vieni a casa.

1087
01:50:20,100 --> 01:50:21,100
La signora Maclean.

1088
01:50:24,990 --> 01:50:27,070
Molto felice di realizzare il tuo
conoscenza.

1089
01:50:31,330 --> 01:50:34,810
Tutti sul tetto, sbrigatevi
tu, chiudili lì e torna indietro

1090
01:50:34,810 --> 01:50:35,810
immediatamente.

1091
01:51:05,840 --> 01:51:08,940
Avrei dovuto sentire il tuo urlo da farsa
quando gli ho rotto il collo!

1092
01:51:08,940 --> 01:51:15,880
Quali sono le perdite che possiamo
considerare? Secondo me scendiamo

1093
01:51:15,880 --> 01:51:19,640
tutti i terroristi e non perdiamo il 25%
ostaggi.

1094
01:51:20,240 --> 01:51:22,560
Massimo. Mi sembra valido.

1095
01:51:23,280 --> 01:51:27,820
Ehi, nascondi le mie pistole! Noi siamo
dovrebbe occuparsi dei trasporti, non della guerra

1096
01:51:53,450 --> 01:51:56,790
Un piccolo vantaggio per noi. Ricordare
-tu, signora. Lasciami. Ricordare

1097
01:51:56,790 --> 01:51:59,490
-tu. La moglie di un agente di polizia può farlo
servire.

1098
01:52:00,010 --> 01:52:01,790
McLean, ho una sorpresa per te.

1099
01:52:03,770 --> 01:52:04,770
McLean.

1100
01:52:35,040 --> 01:52:40,580
Fermare! Sei armato.

1101
01:52:41,220 --> 01:52:42,900
Il camion? Il camion.

1102
01:52:51,140 --> 01:52:55,680
Nonostante tutti i tuoi grandi versi e il tuo
belle parole, non sei niente

1103
01:52:55,680 --> 01:52:56,680
'un patetico piccolo ladro.

1104
01:52:57,600 --> 01:53:01,120
Una ladra eccezionale, Madame MacLaine.
E per quanto mi riguarda, tu

1105
01:53:01,120 --> 01:53:02,840
porta con noi, te lo consiglio
"sii più educato."

1106
01:53:09,960 --> 01:53:16,500
Ti ucciderò! Ti farò uccidere
! Ti mangerò!

1107
01:53:16,500 --> 01:53:19,900
Ti ucciderò!

1108
01:53:56,460 --> 01:53:58,520
Non lo so, stronzo, ero al liceo.

1109
01:54:50,960 --> 01:54:54,960
Arriveremo troppo tardi, c'è un
terrorista che spara sui pavimenti.

1110
01:55:42,510 --> 01:55:45,890
Giovanni, cosa stai facendo?
ancora? Come sei entrato?

1111
01:55:45,890 --> 01:55:47,230
Là

1112
01:55:47,230 --> 01:55:57,810
ha

1113
01:55:57,810 --> 01:56:02,150
un problema! Tornano tutti giù!
Fai saltare il tetto. Ma Carl è lì

1114
01:56:02,150 --> 01:56:09,030
-alto! Fai saltare il tetto! Te lo giuro
che mai,

1115
01:56:09,130 --> 01:56:10,650
mai più...

1116
01:56:10,990 --> 01:56:12,710
Non metterò piede in un graffio
-cielo.

1117
01:56:16,470 --> 01:56:17,470
Mio Dio.

1118
01:57:51,750 --> 01:57:56,130
Cosa facciamo? Sarà necessario
che chiediamo all'FBI di inviarci

1119
01:57:56,130 --> 01:57:57,130
rinforzo.

1120
01:58:10,190 --> 01:58:11,250
Merda! Ti abbiamo preso, gatto!

1121
01:58:47,240 --> 01:58:48,280
Starai zitto!

1122
01:58:48,280 --> 01:58:55,220
Merda

1123
01:58:55,220 --> 01:59:01,600
! Va tutto bene, lasciami! Dai ! Non farlo
non toccare! Ecco, tesoro mio.

1124
01:59:02,580 --> 01:59:03,580
Ecco, tesoro mio.

1125
01:59:45,100 --> 01:59:46,100
Avanti, fallo!

1126
02:00:34,110 --> 02:00:39,290
Quindi è stato tutto semplice
furto con scasso? Butta via la tua arma.

1127
02:00:41,070 --> 02:00:45,450
E a cosa ti serve fare tutto?
salto? Sai, quello che ha rubato

1128
02:00:45,450 --> 02:00:48,930
i dollari hanno la possibilità di scomparire.
Ma quello che ha rubato 600 milioni

1129
02:00:48,930 --> 02:00:52,090
dollari, c'è solo quando ci credi
morte che rinunciamo a cercarlo.

1130
02:00:52,370 --> 02:00:53,950
Metti giù quest'arma adesso.

1131
02:01:09,740 --> 02:01:10,740
Sono morto.

1132
02:01:11,420 --> 02:01:13,940
Giochiamo sempre ai cowboy, signore
McClane.

1133
02:01:14,260 --> 02:01:18,200
Gli americani sono fantastici, ma
questa volta John Wayne non se ne andrà

1134
02:01:18,200 --> 02:01:19,760
al sole al tramonto con Scala di grigi.

1135
02:01:20,260 --> 02:01:21,960
Sono Gary Cooper, stronzo.

1136
02:01:22,380 --> 02:01:23,600
Basta battute.

1137
02:01:23,960 --> 02:01:26,380
Non è chi è il più cowboy
tutti e due, Hans.

1138
02:01:27,060 --> 02:01:28,060
SÌ.

1139
02:01:28,460 --> 02:01:34,920
E cosa mi hai detto?
l'ultima volta? Evviva -ki -sì, povero

1140
02:01:34,920 --> 02:01:35,920
idiota.

1141
02:02:03,280 --> 02:02:04,280
E buon viaggio.

1142
02:02:50,090 --> 02:02:51,090
Perché non è il nostro momento.

1143
02:03:42,280 --> 02:03:43,660
Sì, sì, ci mangeremo lo spettacolo.

1144
02:03:44,040 --> 02:03:45,040
Ok, dammi i miei appunti.

1145
02:03:45,200 --> 02:03:46,200
Dai.

1146
02:03:49,840 --> 02:03:51,060
Per favore.

1147
02:04:09,260 --> 02:04:10,260
GRAZIE.

1148
02:04:59,150 --> 02:05:00,450
Ah, questa è mia moglie, Holly.

1149
02:05:00,770 --> 02:05:01,830
Holly Genero.

1150
02:05:03,050 --> 02:05:04,050
Holly Macklin.

1151
02:05:05,050 --> 02:05:06,050
Ciao, Holly.

1152
02:05:06,730 --> 02:05:08,090
Il tuo John è un bravo ragazzo.

1153
02:05:08,710 --> 02:05:10,150
Prenditi cura di lui, ne vale la pena.

1154
02:05:11,610 --> 02:05:13,210
Macklin! Va bene, lascia perdere.

1155
02:05:13,490 --> 02:05:16,110
Macklin, chiedo un rapporto.

1156
02:05:16,370 --> 02:05:18,210
Hai un bel po' di cose da dirmi
'spiega.

1157
02:05:18,890 --> 02:05:22,590
Tra le altre cose, l'omicidio del tuo amico
Ellis, il danno all'edificio e

1158
02:05:22,590 --> 02:05:23,670
ostacolo all’azione della polizia.

1159
02:06:04,520 --> 02:06:06,900
Siete in due, andate a vedere
C'è qualcuno rimasto dentro.

1160
02:06:07,660 --> 02:06:08,519
Bene, signore.

1161
02:06:08,520 --> 02:06:10,100
Io prendo la sinistra, tu fai lì
giusto.

1162
02:06:10,940 --> 02:06:11,940
Vedi, stai dormendo.

1163
02:06:12,620 --> 02:06:13,620
no,

1164
02:06:18,420 --> 02:06:20,320
lui è con me.

1165
02:06:22,700 --> 02:06:23,700
BENE.

1166
02:06:31,200 --> 02:06:32,820
Signor McLean, signor McLean.

1167
02:06:33,120 --> 02:06:35,860
Ora che sei vivo
di questa terribile avventura, qual è

1168
02:06:35,860 --> 02:06:38,600
la tua reazione?

1169
02:06:38,600 --> 02:06:43,540
Eccoti qui.

1170
02:06:45,000 --> 02:06:46,060
Buon Natale, Argael.

1171
02:06:46,320 --> 02:06:47,320
Buon Natale.

1172
02:06:47,340 --> 02:06:53,180
Hai capito questo?

1173
02:06:53,180 --> 02:06:58,440
Se questa è la loro idea di Capodanno
Natale, mi chiedo cosa faranno

1174
02:06:58,440 --> 02:06:59,440
au jour de l'an.

1175
02:07:04,650 --> 02:07:11,250
Oh, il tempo fuori è spaventoso Ma
il fuoco è così delizioso

1176
02:07:11,250 --> 02:07:18,210
E visto che non abbiamo un posto dove andare, lascialo fare
nevica, lascia che nevichi, lascia che

1177
02:07:18,210 --> 02:07:25,050
nevica Non dà segni di
fermandomi e ne ho portato un po'

1178
02:07:25,050 --> 02:07:30,030
mais da scoppiare Le luci si sono accese
molto in basso

1179
02:07:30,890 --> 02:07:37,290
Sous-titrage ST' 501

1180
02:08:02,960 --> 02:08:06,720
MFP sotto titolazione.